2020年1月14日 口语与词汇

微信关注：田间小站

“拜年（make a New Year call/visit）”是春节传统习俗，也是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式，但有一种动物“拜年”却非常不受欢迎，它就是黄鼠狼。

中文里有句谚语，叫“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”。这句话的字面翻译是“when he makes a courtesy call to a hen, the weasel harbors no good intentions”。

在民间故事里，黄鼠狼因为没有食物过年，就借着给鸡拜年，从鸡家里偷食物回去。于是人们就用这个谚语比喻“伪装善良，实则包藏祸心”，英文可以翻译为“not with the best of intentions，mean no good”。也可以用英语中的一个习语叫做 Greek gift 来表示。