|
英语新闻词汇：“抹香鲸”用英文怎么说？
时间：2015-07-08 12:40:11
（单词翻译:单击）
昨天，本报报道了4头巨鲸搁浅在盐城市滨海县新滩盐场附近的海滩上，生命遭受极大威胁。报道刊发后，引起众多读者以及海洋生物专家的深切关注。但令人遗憾的消息还是于昨天上午传来，虽然有关部门和海洋生物专家想出了种种抢救方案，但都无法实施，4头巨鲸还是不幸先后死亡。赶到现场指挥救援的南京师范大学专家认定，这4头巨鲸为世界上最大的齿鲸--抹香鲸，一母三公。据悉，这是自1985年以来，中国海域发生的第二次大规模鲸鱼搁浅死亡事件。而抹香鲸的死亡原因，仍然是个谜。至于遗骸的处理，要等待农业部渔政指挥中心答复，制成标本或就地深埋的可能性较大。
小编：看到这种报道，总是让人觉得心里不好受；抹香鲸，你们一路走好！今天，我们就来学学这个“抹香鲸”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下新华网的报道：
BEIJING, Mar. 19 (Xinhuanet) -- Four sperm whales that got stranded ashore died on Saturday in the coastal city of Yancheng, in East China's Jiangsu province, more than 24 hours after rescue attempts began.
在报道中，sperm whale指的就是“抹香鲸”。sperm可以指“鲸鱼油、抹香鲸”，也可以指“精子”，而与“精子”相对应的就是ovum（卵子）了。whale在这里的意思是“鲸鱼”，它也可以作动词，表示的是“鞭打、猛击”，例如：He whaled the thief with a rope.（他用绳索抽打窃贼。）
抹香鲸（sperm whale）是世界上最大的toothed whale（齿鲸），是ambergris（龙涎香）的来源。在江苏盐城发现的这四头抹香鲸get stranded ashore（搁浅在岸上）后死亡。它们的尸体将被制成specimen（标本）或深埋。除了抹香鲸，其它知名的鲸鱼还有blue whale（蓝鲸）、killer whale（虎鲸）。
分享到：
|