Down from the door where it began.

　　Now far ahead the road has gone,

　　And I must follow, if I can,

　　Pursuing it with eager feet,

　　Until it joins some larger way

　　Where many paths and errands【1】 meet.

　　And whither【2】 then I cannot say.

　　门前路，路迢迢。

　　沿路行，向远方。

　　步履紧，至大道。

　　阡陌交，人来往。

　　通何方？无奉告。

　　【1】errand [ˈerənd] n. 差使(如送信、买东西等)

　　【2】whither [ˈwɪðə(r)] n. 去处，目的地

　　赏析

　　约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金(John Ronald Reuel Tolkien，1892~1973)，一般简称为J.R.R.托尔金，是牛津大学教授、古英语专家，以研究盎格鲁-撒克逊语著称。其代表作有《霍比特人》(The Hobbit)和耗时16年完成的魔幻巨著《指环王》(The Lord Of The Rings)。

　　这首诗便出自《指环王》。在根据原著改编的同名电影中，主人公佛罗多(Frodo)坐在一棵大树下看书时，听到有人在唱歌，抬头便看见甘道夫(Gandalf)正驾着马车穿过树林。甘道夫嘴里哼唱的便是这首《行路谣》。

　　这首诗宛如一幅淡雅的水墨画，寥寥数笔，便勾勒出一种悠远的意境。人生路，路迢迢。每天我们都在赶路。每个人的人生轨迹不尽相同，时而平行，时而交错；时而同舟，时而分道。至于终点，无法预料，也不能设定，因为会有歧路，有断崖，有险滩。所以，既然在路上，就请珍惜沿路的风景、擦肩的过客。窃以为，这便是行路的意义。

　　译 ·赏析 | 朱敏琦

　　更

　　多

　　精

　　彩