LSHK 粵拼方案 |
您所在的位置：网站首页 › 香港话语音翻译器 › LSHK 粵拼方案 |
|
「香港語言學學會粵語拼音方案」，簡稱「粵拼」。
關於 IPA 轉寫
本頁面所用國際音標轉寫皆係寬式轉寫，錄音數據來源係粵典。詳情請見參考文獻一節。
1. 聲母表
雙脣音
脣齒音
齒齦音
硬腭音
軟腭音
喉音
爆發音
b [p] 巴
p [pʰ] 怕
d [t] 打
t [tʰ] 他
g [k] 家
k [kʰ] 卡
gw [kʷ] 瓜
kw [kʷʰ] 夸
塞擦音
z [t͡s~t͡ʃ] 渣
c [t͡sʰ~t͡ʃʰ] 叉
鼻音
m [m] 媽
n [n] 那
ng [ŋ] 牙
擦音
f [f] 花
s [s] 沙
h [h] 蝦
近音
w [w] 蛙
j [j] 也
邊近音
l [l] 啦
零聲母唔用字母做標記，例如「呀」只拼作 aa。
2. 鼻音單獨成韻
m [m̩] 唔
ng [ŋ̩] 吳
3. 韻母
3.1 韻腹
i [iː] 詩
i後接 -ng, -k [e] 星
識
yu [y] 書
u [uː] 夫
u後接 -ng, -k [o] 風
福
e後接 -i [e] 四
eo [ɵ] 詢
o後接 -u [o] 蘇
e [ɛː] 些
oe [œː] 鋸
a [ɐ] 新
o [ɔː] 疏
aa [aː] 沙
3.2 韻尾
爆發音
p [p̚] 溼
t [t̚] 失
k [k̚] 塞
鼻音
m [m] 心
n [n] 身
ng [ŋ] 生
元音
i [i] 西
需
u [u] 收
3.3 韻母表
韻腹
單元音
複元音
鼻音韻尾
爆發音韻尾（入聲韻）
-
-i
-u
-m
-n
-ng
-p
-t
-k
i
[iː]
i 思
iu 消
im 閃
in 先
ip 攝
it 泄
[e]
ing 升
ik 識
yu
[yː]
yu 書
yun 孫
yut 雪
u
[uː]
u 夫
ui 灰
un 歡
ut 闊
[o]
um
ung 風
up
uk 福
e
[e]
ei 四
en
[ɛː]
e 些
eu 掉
em 舐
eng 鄭
ep 夾
et 坺
ek 石
eo
[ɵ]
eoi 需
eon 詢
eot 摔
oe
[œː]
oe 鋸
oeng 疆
oet
oek 腳
o
[o]
ou 好
[ɔː]
o 可
oi 開
on 看
ong 康
ot 喝
ok 學
a
[ɐ]
a 嘞
ai 擠
au 周
am 斟
an 珍
ang 增
ap 汁
at 侄
ak 則
aa
[aː]
aa 渣
aai 齋
aau 嘲
aam 站
aan 讚
aang 掙
aap 集
aat 扎
aak 責
a 同 oet 於 2018 年新增。詳情請睇呢度。
4. 字調
平
上
去
入
陰
1 [˥] 詩
2 [˧˥] 史
3 [˧] 試
1 [˥] 識
3 [˧] 洩
陽
4 [˨˩] 時
5 [˩˧] 市
6 [˨] 事
6 [˨] 蝕
聲調標喺音節後面。 示例： fu1 （夫），fu2 （虎）, fu3 （副）, fu4 （扶）, fu5 （婦）, fu6 （父） 參考文獻Bauer, Robert S., and Paul K. Benedict. 2011. Modern cantonese phonology. Vol. 102. Walter de Gruyter Mok, Peggy Pik-Ki, and Peggy, Wai-Yi Wong. 2010. Perception of the merging tones in Hong Kong Cantonese: preliminary data on monosyllables. Speech Prosody 2010-Fifth International Conference. Zee, Eric. 1991. Chinese (Hong Kong Cantonese). Journal of the International Phonetic Association 21.1: 46-48. Stephen, Matthews. 1992. Jyutping 粵拼 - Cantonese Romanization Scheme. The Linguistic Society of Hong Kong. https://lshk.org/jyutping-scheme/ 人文電算硏究中心 2003：「粵語審音配詞字庫」，關子尹 主持，“兩文三語敎育網上支援計劃”之工作項目之一，二零零三年一月十二日推出，香港優質敎育基金，存取於二零零七年十一月二十日，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/。 |
| CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |