用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

我们在内地生活以及出行等各种生活场景中，遇到各种路牌、标志及广告等等，就算是遇到生僻字也基本不需要烦恼，因为它们基本都伴注有“汉语拼音”，一目了然。我们国家天南地北差异巨大，人口众多，可以这样说，现代汉语拼音的普及，大大地促进了我国文明水平的提高以及方便了人民的生活。

而现在，随着广深港高铁及港珠澳大桥的开通，小伙伴们去香港旅游购物那是太便利了。然而问题来了，很多人表示看不懂香港路牌及标志下标注的“拼音”，这是什么东西，香港不用汉语拼音吗？

原来，香港真的不通用我们内地的现代汉语拼音，他们用的叫“威妥玛式拼音法”。

首先，威妥玛是一个英国人，曾于1871年任英国驻华公使，回国后在剑桥大学任教授汉语，他以罗马字母为汉字注音，创立威妥玛式拼音法（简称“威氏拼音法”）。

英国人威妥玛

在清末至1958年内地推广现代汉语拼音方案之前，威氏拼音法被广泛用于我国人名及地名等的注音，是当时中国和国际上流行的中文拼音方案。1958年后，除极少数需要保持文化传统的场景外，威氏拼音法已在内地逐渐废止使用。而一些已成习用的专有名词，如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）、Chunghwa（中华）以及Changyu（张裕）等等仍保留威氏拼音的拼法。

而那时候，香港还是英国的殖民地，所以还保留使用着这个“威氏拼音法”，一直延续到现在。不过，香港现在使用的“威氏拼音法”，较正宗的“威氏拼音法”有一些本地化的变异，或者说叫“港式威氏拼音法”（或粤式威氏拼音法）。比如，在正宗的“威氏拼音法”里，“张”字的拼法为CHANG，而在“港式威氏拼音法”里就变成了CHEUNG。

因为，香港人讲粤语，所以“威氏拼音法”也被调整了一翻，变成了以粤语发音为拼写基准，威妥码拼法为形式，这些调整使得“威氏拼音法”更符合香港人的使用习惯。

至于内地的朋友怎么理解及拼读“港式威氏拼音法”，那太详细和繁琐了，有时间的朋友可以上网查找和学习一下。还有，倒不妨现学现用，去香港的时候可以向香港本地的朋友交流请教一下。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.