「在和平時期，沒有哪個歐洲國家的首都遭到這樣的破壞，而目的只是為了賺取快錢」，這份研究報告表示。

「there is no other capital in peacetime europe that is being subjected to such devastation for the sake of earning a fast megabuck, 」 the study said.

士兵們征用首都的車輛，并且占領了電視臺。

the soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television station.

自從那里起，抗議者的訴求已經有所改變，現在更是得到來自首都之外以及普羅大眾的力挺。

since then the focus of the protests has changed, with momentum now coming from outside the capital and from the general public.

也因為此，他對這個威爾士的首都充滿感情。

for all that, he remains fond of the welsh capital.

她住在喀麥隆首都雅溫得的附近，但她表示她并沒有接觸過猿猴或這些叢林動物的肉。

she had lived near yaoundé, the capital of cameroon, but said she had no contact with apes or bushmeat.

黑絲帶出現在首都的一些房間窗戶上。

black ribbons appeared in some windows in the capital.

首都比紹市的病例占總病例70%以上，但死亡人數僅占全國死亡人數的31%，這一事實即說明了這一點。

the fact that bissau, the capital, accounts for more than 70% of all cases but only 31% of deaths also illustrates this issue.

上面是也門首都薩那的一幅黃昏圖片。

above, a picture of sanaa, the capital of yemen, at dusk.

廣播上說首都的其他地區也遭到了炮火襲擊。

the radio said other parts of the capital also came under shellfire.

來自首都洛美的報道稱，部隊駐扎在大街上。

reports from the capital, lome, say troops are stationed on the streets.

怎樣去：經由北京或莫斯科飛往其首都烏蘭巴托，然后向任何方向前進。

how: fly to the capital ulaanbaatar via beijing or moscow; head in any direction.

而這樣一種需求在2001年卡塔爾首都多哈舉行的又一輪貿易談判開始的時候并沒有減少的跡象。

that appetite was undiminished at the onset of the next round of trade negotiations, launched in doha, the capital city of qatar, in 2001.

有預測說，也門首都將在十年后沒水可用，因此我們必須采取果斷措施努力阻止這一局面的發生。”她說。

there are forecasts the capital of yemen will run out of water in ten years so we have to do drastic measures to try and stop the situation," she says.

大約1,000名學生在首都與防暴警察發生了沖突。

about a thousand students fought with riot police in the capital.

首都加強了警備，準備迎接總統的到來。

security tightened in the capital in readiness for the president「s arrival.

喬治亞時代倫敦的秘密歷史：罪惡的報應如何塑造了首都？

the secret history of georgian london: how the wages of sin shaped the capital.

倫敦，英國的首都，位於英格蘭的東南方，泰晤士河流經這里。

london, capital of great britain, se england, on both sides of the thames river.

她是我們的首都。

it is our capital.

在華沙的大型塞奇爾齊發電站每個冬天都有波蘭首都三分之二的人提供電和暖氣。

the giant siekierki power station in warsaw provides electricity and heating to two-thirds of the polish capital each winter.

它將通過高速公路和鐵路與首都連接，并且只與俄羅斯通過鐵路連接。

it would be connected by highway and rail to the capital and by rail only to russia.

有報道稱首都彌漫著不滿的情緒。

there are reports of widespread dis-content in the capital.

現在這種情形已經改變了，因為他正在我們首都的一家私立學校教書。

now the situation is changed for he is teaching at a private school in our capital.

更值得注意的是，這是我們第一次能夠在一個阿拉伯國家首都公開自由地講話。

and more notably, it was the first time we were able to speak publicly and freely in an arab capital.

從首都西部發射了多枚地對地導彈。

the surface-to-surface missiles were fired from the west of the capital.

從周三晚上開始，首都就停水了。

the capital has been without mains water since wednesday night.

「在我們建起它之前，這里什么也不是。」 置身西非塞內加爾首都達喀爾的迪奧普在電話里說道。

「before we did it, it was nothing,」 diop said by telephone from dakar, the capital of senegal, in western africa.

剛出首都，總統無人護衛的汽車就遭到了伏擊。

the president」s unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.

是的，他們會護送他進首都的。

yes, to escort him into the capital.

但是，越來越多的跡象表明，目前在該國首都之外的很多地區都有這種病毒。

but the evidence is growing that the virus is present in many parts of this country well outside the capital.

本周發生在其經濟首都的暴行也應該不會削弱其發展。

this week's atrocity in its economic capital should not undermine its progress.

還有其他的房子能像這幢一樣俯瞰首都嗎？

what other home offers such a commanding view of the capital?