首先，很多人看过宫崎骏《风之谷》动画与漫画，看过吉卜力动画《魔女宅急便》，但未必看过角野荣子的小说。毕竟宫崎骏的名字在中国可谓家喻户晓，连不关心日本动漫的路人都或多或少看过《千与千寻》，听过久石让《天空之城》（其实是主题曲《伴随着你》），买过龙猫的玩具等等。但角野荣子就不出名，大家只知道她是《魔女宅急便》原作小说作者，其他不了解。像书店图书馆里未必能看到小说中文版。就像在日本，有几个人知道郑渊洁杨红樱？

其次，小说等文学载体是文字，在现代传播中本来就有限，和电影动画等影视作品，漫画图片等图形这些生动形象方式相比，文字就显得抽象不吸引人。尤其是外国文学，原作文字看不懂，翻译汉文多少缺失韵味。而且文化差异让词汇句子等更难被理解。甚至很多外国名著，如魔戒，哈利波特，教父，纳尼亚传奇等进一步传播扩大影响力也是靠影视作品而非小说文字。