敷衍的语气就要溢出屏幕了！

聊天时你收到最敷衍的回复是什么？

针对此提问，80%以上的人选择了

高冷般惜字如金的“哦"、“嗯”

今天小编就带大家了解下老外们

最最最最最讨厌的回复字眼！

美国人最讨厌的回复是什么？

如果是在没有表情、语气的加持下，一个“嗯”字所传递的情感等同于：勉强、敷衍。

一个“哦”字，就像是老师批改完作业后在末尾写上的“已阅”。

老外和我们一样，也对这类“敷衍型”回复累感不爱。在Quora（海外版知乎）上，就有人曾经有问过这样一个问题：

一位叫Arundhati Bose网友的回答获得了最高赞，她的回答翻译过来是这样的：

是字母K

大家请想象一下，当你开始输入一段文字，你酝酿了所有的情绪、倾心输入。字里行间充满了美好的感情。

你一遍又一遍地读着这段感人肺腑的文字。哦，相当满意。（发出去之后）你等待对方回应。

他们正在输入……

正在输入……

（我天，输入这么久，简直要了我的命！快点好吗！）

“叮”，信息来了，不过只有一个字母：K。还补上一个让人毛骨悚然的笑脸：

为何是字母K？

这位答主说的k，是okay（好的）的简称。

关于k，美国俚语词典（urban dictionary）排名第一的解释是这样的：

A very rude, hateful way to agree or acknowledge.

这是一种粗鲁、愤怒的方式，来表达赞同和认可。

还有一种解释：

若某人给你发了一个字母k，就意味着他们不想跟你说话。

来看看美国人多么讨厌k这个回复：

—Did you die before you u got to finish the rest of that sentence?

—你是死了么？就回个k？

但是，你知道么，如果换上大家都很喜欢叠词，那效果就完全不同了！比如：“嗯嗯、哦哦、好好、哈哈......

这些叠词，不仅朗朗上口，关键是无论是说出来还是打字，都显得很可爱！还可以传递出你的真诚、热情、温暖……

讲真，但是外国人们也是真的有在用！

okey-dokey

和OK的意思完全一样， 也可说okey-doke。

一般关系比较近的人互相会这么说，用于强调或表示可爱的语气，效果和意思就像很多女生喜欢的“好滴鸭”，一种可爱卖萌般的回复。

这不比直接打K的效果好上一万倍？尤其可以使对方感受你平易近人的性格，真诚的态度，可爱的小幽默。

easy-peasy

It means very simple，非常简单，小菜一碟的意思。

想一想在给予对方帮助或建议后，不经意说出这句话，赢得对方对你的崇拜，那不是小菜一碟？而且你的形象也将在TA心中变得高大哦。

相似近义的表达还有：

This work is easy-peasy for me. It won't take me much time.

这项工作对我来说简直是小菜一碟 不会花多少时间的。

例句

super-duper

super的加强版， 表示“太棒了，棒呆了”，比amazing还有强的夸奖，极其出色、极好。

或者，你还可以说 sooper-dooper

That’s just super-duper. Coutdn’t have asked for better.

那简直是最好的了。你问不着再好的了。

例句

mumbo-jumbo

mumbo-jumbo指的是那些让人听不懂，艰涩难懂或毫无意义的话。

当你满怀激动地说了半天，对方只回你一句“？”时，有多崩溃，小编就不说了，懂的都懂。

有时候友谊的小船说翻就翻，仅仅因为一个【？】的回复。别小看这个【？】它的含义多着呢：

如此看来，【？】 实在是太太太得罪人了，不如换成mumbo-jumbo，虽然多几一些字母，但是意思上也更加委婉，好接受得多。

所以，最后提醒大家，

如果别人给你回了一个字母k，

你得识趣，可见别再拽着人家聊了

人家那是不想跟你再聊下去了，

而不是简简单单在说“ok”呀

话题互动

聊天时你收到最敷衍的回复是什么？

你最最讨厌别人对你说什么，

觉得对方是在敷衍你？

往期推荐

📌

“精通”用英语怎么说？说know-it-all的是要笑死我吗？真·内涵达人！

沉迷于手机的你，知道“刷手机”用英文该咋说吗？

“照骗”用英文该咋说，pics liar还是photo cheater？ 返回搜狐，查看更多