用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

　　本文转载自侃英语，已获授权

　　今天聊聊拜登的副手，当选副总统——卡马拉·哈里斯。

　　如拜登最后成功当选，那么哈里斯将是美国历史上首位女性、非裔及印裔副总统。

　　哈里斯的英文全名是Kamala Harris，直译就是卡马拉·哈里斯，但如果你关心国际政治，会发现她还有个名字叫“贺锦丽”。

　　她为什么有个这么好听的中文名？

　　其实哈里斯的中文名字和旧金山华人社区颇有渊源。据报道：

　　2003年哈里斯参选旧金山地察官（District Attorney），她请华人律师好友为其起了个中文名字“贺锦丽”，还邀请中文媒体报道此事。

　　2003年Harris在旧金山

　　我们都知道旧金山是早期华人移民美国的第一站，百年来华人在这里建立了很大的影响力，哈里斯取了个中文名，拉近了与华人社区的关系，对她今后的发展很有帮助。

　　据说过去十多年来在旧金山竞选公职的候选人，不管华裔非华裔都拥有很中国的中文名，这个传统就是由贺锦丽开始的。

　　不管是出于政治目的，还是对中华文化的热爱，不少老外都取了中文名，而且优雅文艺，好听好记，下面例举一些：

　　古代的有德国传教士汤若望。

　　汤若望

　　汤若望的德文原名叫约翰·亚当·沙尔·冯·白尔（Johann Adam Schall von Bell）。

　　但当时叫这样的名是没法在中国传教的，于是，他把的德文姓名“亚当”改为发音相近的“汤”，把“约翰”改为“若望”，好听吧？

　　再如如还有宫廷画师郎世宁（Giuseppe Castiglione）、康熙皇帝的科学启蒙老师南怀仁（Ferdinand Verbiest）等等，有一种古朴之风、淡雅之美。

　　郎世宁

　　后来到了民国时期，来中国的西方人掀起了起中文名的高潮。

　　毛主席写过一篇著名的文章——《别了，司徒雷登》，这个司徒雷登就是当时美国的驻华大使John Leighton Stuart，按照现在的译法，就应该是：约翰·雷顿·斯图亚特。

　　司徒雷登

　　民国时期还有一位哈佛大学的著名中国研究专家、《剑桥中国史》的总主编——费正清（不是费玉清啊）。

　　他是土生土长的美国人，原名叫John King Fairbank。

　　费正清和梁思成夫妇

　　1932年他来到中国执教，在北京认识了林徽因和梁思成，“费正清”这个中国名字就是这两人取的，既有正直清廉之意，又与他的英文名谐音。

　　还有就是因为疫情而闻名世界的WHO现任总干事谭德塞。

　　谭德塞

　　你不得不承认，这些老外中文名确实很好听、有辨识度，而且也好记！

　　再来一些我们特别熟悉的老外中文名：

　　薛定谔（Schrdinger）

　　丘吉尔（Churchill）

　　戴高乐（de Gaulle）

　　萧伯纳（Bernard Shaw）

　　王尔德（Wilde）

　　赫胥黎（Huxley）

　　莫泊桑（Maupassant）

　　白求恩（Bethune）

　　你看，还都是中国百家姓……

　　不过，也有因为不熟悉中国文化而翻车的：

　　不过，也有人反对老外取中国风的名字，因为你看到这些名字会“傻傻分不清”他们是中国人还是外国人，老外么必须得有老外的感觉。

　　有哪些让你印象深刻的老外的中文名？

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.