二、语法与发音的区别

在汉字词上，朝鲜对汉字语的使用较为保守，努力推广使用土著语。在朝鲜半岛的汉字语中，多用中国汉字式汉字语和日本汉字式汉字语。

韩国和朝鲜都使用同样的24个基本字母，并由此衍生出40个字母，即19个子音，21个母音。

在一些字母的组合发音上，韩国和朝鲜也有不同,在外来语方面，朝鲜主要采取紧辅音拼写的方式，而韩国则多采取松音和送气音的拼写方式。

三、外来语的区别

在外来语方面，朝鲜主要采取紧辅音拼写的方式，而韩国则多采取松音和送气音的拼写方式。在词汇上，朝鲜强调新词要以本民族固有词根作为造词基础，所以朝鲜语词汇更多的是使用固有词，尤其在新词创造中表现得犹为如此。

而韩国汉字词与固有词兼用，韩国由于长期受到美日文化的影响，因此外来语词汇，尤其是英语词汇使用得非常多。在很多用语上习惯直接把英语等外语词汇直接用韩文标记出来。这一点导致在和朝鲜人的交流中出现障碍。

四、语法区别

韩语里面有“头音规则”，即朝鲜语的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩语里则是“여자、이XX”；朝鲜语的“룡(龙）”在韩语里则是“용”。

依存名词的隔写规则，如，表示可能的“수”在韩语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。

这两方面内容可以参考《正字法》。

五、词汇方面

因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）。

以及“电脑”一词在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。

在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”

再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。

还有一些在朝鲜使用率很高的用法，在韩国则基本不太使用，反之亦然，如韩语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。

以上就是慧学韩语总计的韩语和朝鲜语区别的分享啦~希望对你有帮助！还有什么对韩语相关的疑问可以在下方提问哦，别忘了给慧学韩语点点赞~返回搜狐，查看更多