榜单：2014福布斯韩国50富豪榜

在韩国，甜品长期以来一直都是正餐结束后的随意点缀。首尔的面包师似乎满足于重复制作最主要的甜点：红豆馅年糕。与此同时，在世界其他地方，人们对杯形蛋糕、泡芙和牛角面包甜甜圈的需求欲壑难填。

许英寅（Huh Young-In）今年首次跻身亿万富豪的行列，他正致力于增加朝鲜半岛糕点的口味。1983年，他从身为创始人的父亲手中继承了食品公司SPC集团（SPC Group），他把唐恩都乐（Dunkin Donuts）、芭斯罗缤（Baskin-Robbins）和坚宝果汁（Jamba Juice）引入韩国，最重要的是，他建立了巴黎贝甜（Paris Baguette）连锁店。许英寅在1988年开设了首家巴黎贝甜门店，向刚刚开始有能力购买奢侈品的韩国人出售亚洲口味的法式面点。现在，他旗下的3,000家门店遍及世界各地，包括中国的100家门店和美国的32家门店。

许英寅的财富暴增到10.75亿美元，比去年同期增长近75%，他在福布斯发布的年度韩国50富豪榜上排名第27位。从2013年重返榜单的几乎所有富豪，其财富都实现了增长——部分归功于韩元的升值，一年来升值了10.4%。缓慢的经济增长则帮助不大：韩国的国内生产总值在2013年仅增长2.8%，韩国综合股价指数（Kospi）在过去12个月里仅回升3.5%。

上个月各行各业人士对沉船事件做出迅速反应，这起事件让韩国人铭记心中，这艘渡轮的沉没已经造成300人身亡。身为韩国首富的李健熙（Lee Kun-Hee）指示三星重工（Samsung Heavy Industries）派出大型船用起重机，帮助打捞沉没的船只。

今年的韩国富豪榜诞生了七位新晋亿万富豪（这50位韩国富豪中有30位是亿万富豪，创下纪录）。其中的知名人士包括排名第22位的韩泰轮胎（Hankook Tire）董事长赵洋来（Cho Yang-Rai）；排名第24位的搜索引擎巨头李海珍（Lee Hae-Jin）；排名第26位的学习资料大亨张平顺（Chang Pyung-Soon）和排名第28位的赌王田必立（Chun Phil-Lip）。

四位企业大腕今年首次登上韩国富豪榜。最引人注目的新晋富豪是金凡秀（Kim Bum-Soo）。他经营Kakao公司，这个移动电话平台运行即时通讯应用程序KakaoTalk。首次上榜的金凡秀排名第32位，如果他的公司按计划在明年成功上市，他将荣登亿万富豪的宝座。

像面包大王许英寅一样，这些企业巨头证明他们掌握了扩展公司业务和积累惊人财富的制胜法宝。

译 孟洁冰   校 陈岳林