已有 5824 次阅读 2022-7-13 10:29 |个人分类:科学感想|系统分类:教学心得

以前看过一本书，什么书及作者已经忘记了。好象是外国人写的，说他在60、70年代在北京街头见到“全世界人民团结起来，打败美帝国主义及其一切走狗！”这样的标语，英文将“走狗”译为running dogs。他觉得这样的译法有点好笑，因为对于洋人，running dogs（跑着的狗）并没有那么强的贬义，还挺可爱的。什么书我忘记了，但这个印象我是有。

另据知乎的一个讨论：https://www.zhihu.com/pin/1305827805423669248

有人说“打倒美帝国主义及其走狗”的官方英文翻译是：to defeat U.S. imperialism and all its running dogs

另有人认为：韦氏词典：running dog: one who blindly follows someone else's orders. 1925年第一次使用。意思也不算错。

但我觉得，将“走狗”译为running dogs贬义不够强烈，无法引起人们强烈的憎恨。

昨晚看Victor Sebestyen的1946: The Making of the Modern World，感觉书中的一句话很有启发性。

原文是这样的：Zhdanov was the rottweiler, but he was doing his master’s bidding.

网上说：Rottweilers can be aggressive toward young children, strangers, and other animals. Because they’re large, muscular dogs, this aggression can result in serious injuries.

可见，罗威纳犬（Rottweiler）强壮、凶狠，可比一般的宠物狗具有攻击性，可能是中文“走狗”更适当的对应词。

上面那句话可意译为：日丹诺夫是走狗，他听从主人的发号施令。