此外，这首诗还遵循着严格的平仄规律，具体如下：

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

偶数字位置的平仄交替出现，上下句（称为一联）之间相对，隔联则相粘（即与上一联下句相同）。平仄基于四声，属于音调范畴，为汉语所独有。英语诗不讲音调，但是讲节奏，有着另一套精深的格律体系。于是，译者“以诗译诗”，用六音步抑扬格与原作对应。以西诗节奏之起伏有致，模拟中诗音调之流畅和谐。

许渊冲在译诗的形式方面煞费苦心，在内容上也同样精雕细琢。

绝句篇幅短小而余韵悠长，其奥妙在于“炼字”“。日照香炉生紫烟”，为什么用“生”而非“升”呢？“升”表示向上的运动，若用在诗句中则平平无奇，非太白手笔。而“生”表示从无到有，更暗示着生命之孕育。李白“五岳寻仙不辞远”，在他眼中和笔下，庐山这座仙山有如仙人，吸收日月精华，吞吐天地灵气。用exhale一词，真可谓窥入太白胸臆。

Incenselike cloud与“香炉”的峰名相呼应，可是“紫色”似乎在译文中不翼而飞了。其实“，紫烟”的描绘在虚实之间。阳光照射升腾的水汽，固然可以为之点染紫晕，但这个词同时也应和着道教的“紫气东来”之说。若用“purple smoke”则不免落得太实，一方面着色太重，另一方面也在英译文中截断了这一层富于仙气的联想。此处的分寸，译者可谓拿捏得宜。

第二句或有较大的争议，既是“遥看”，又何来“sounds loud”呢?远望却能闻其声，以衬托瀑布之雄壮，这是其一。与上句的拟人相接，如有“口若悬河”之声势，这是其二。然而揣测深层的原因，还是要从整体布局入手。诗词写作讲究“起、承、转、合”，三、四句是对瀑布外观的正面实写，也是整首诗高潮所在。一、二句则大可以从侧面分别写其环境和声响，尽铺垫之功。许渊冲用译文遥接千载，与太白商讨作诗之道，颇见其狂士风骨。

许渊冲整体倾向于“归化”的翻译策略，照顾西方的表意习惯，然而末句的“Silver River”却显得鹤立鸡群。英文中的银河通常用“Milky Way”来表示，但这一词组与西方神话关联太过密切。就形象而言，“牛奶路”倾洒也不若“银光”泻地那般壮丽雄奇。而或许更重要的是，这个面生的词语也在提醒着西方读者，这首诗来自一种与其截然相异的文化传统， 而这种文化对于万物的理解和命名，应该被看见，被尊重。

聚焦 | 清华外文：以人文理念推动外语学科改革创新

聚焦 | 《大学英语教学指南》（2020版）发布 将指导高校大学英语课程建设

聚焦 | 高校探索师范类英语专业人才培养新路径

荐书 | 胡壮麟：《英语散文史略》填补我国英语语言文学史料空白

出版 | 人教英语：70年书写华章

内容来源：《21 世纪英语教育》第310期。作者：北京大学文学博士、人大附中诗词课教师 解村。

图片来源：庐山市人民政府官网。返回搜狐，查看更多