【英文版】

Walking city streets with worn cobblestones

走在城市中破旧的鹅卵石街道上

Listening to people rushing past to rythms all their own

聆听旁人擦肩而过，踏出独特节奏

Life passing me by, not thinking how the years have flown

人生匆匆闪过，不曾思索岁月如梭

Until I met you

直到我遇见你

I won't say that it was fate

我不认为这是宿命

I won't say that it was destiny

我不认为这是命运

But if not, what could it be

但若两者皆非

that drew you towards me?

我们怎会相遇？

Could it be chance?

是偶然吗？

Till the day that we meet again

直到我们再次相遇

Where or when I wish I could say

何时何地我不知道

But believe—know that you'll find me

但我相信你会找到我

Promises to keep—we won't ever need

无需承诺

【第二段】

If only I'd never known

要是我从未知晓

All the burdens I was born to bear

那些我生来就要背负的重担

Lived a life without a care, in a world safe for you

在一个对你来说安全的世界里，过着无忧无虑的生活，

But that won't do

但那是不可能的

Till the day that we meet again

直到我们再次相遇

On our street, I want to believe

在重逢的街道上, 我愿相信

In the chance that we'll share a glance

偶然间，我们彼此目光交汇

Promises to keep—we won't ever need

无需承诺

Till the day that we meet again

直到我们再次相遇的那一天

At our place, just let me believe

在相遇之地，让我相信

In the chance that you'll come,

倘若你真的到来

Take my hand, and never let me go

牵着我的手，永不放开

Take my hand and believe

牵着我的手，并且相信

We can be together evermore

我们会永远在一起

【结束段】

Walking city streets with worn cobblestones

走在城市中破旧的鹅卵石街道上

Struggling against the crowds and finding ourselves all alone

在人群中挣扎，却发现自己是孤身一人

Fate and destiny are no guarantee

命运和宿命皆无定数

Still, I hope some day you'll come and find me

不过，我仍然希望有一天你会来找我

Still, I know some day you'll come and find me

不过，我知道总有一天你会来找我的

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

日文版

あなたと出会った街は

和你相遇的那条街

忙しい足音に急かされて

车水马龙来往匆匆

時計さえ早く刻んでた

连钟表的指针都走得飞快

昨日までは

这样的日子直至昨日

運命なんて

我不愿相信

信じたくないから

这就是所谓的命运

この出会いは

所以我们的相遇

ねえ、なんて呼ぼう

你认为该是什么原因呢

偶然？

偶然？

明日も　会いたいな

明天还想再见到你

偶然　あの場所で

就在那个地方　偶然相遇

信じたいの

我愿相信

約束なんて　いらないと

不需要约定

生まれた時に

自出生那一刻

結ばれた　約束

约定就已缔结

知らないまま

就让你我一无所知

ふたり出会えば良かった

遇到彼此

明日も　会いたいな

明天还想再见到你

偶然　あの道で

就在那条路上　偶然相遇

信じさせて

让我相信

約束なんて　いらないと

不需要约定

明日も　会えるかな

明天还能再见到你吗

偶然　あのかどで

就在那个街角　偶然相遇

信じさせて

我愿相信

この手　離さないで

别放开我的手

信じさせて

我愿相信

その手　離さないで

别放开你的手

ふたりが出会った街で

在我们相遇的那条街

人混みに流されてはぐれたら

假如被人潮冲散

運命も約束も　助けてくれないでしょう

命运和约定都帮不了我们吧？

私を見つけて　どうか

所以请找到我

私を見つけて　きっと

一定要找到我