将帕拉丁（Paladin）叫做圣骑士其实是一种误翻译，Paladin原指西罗马的皇家侍卫，后来被查理曼大帝沿用，作为其十二名侍卫的名字。其宗教背景也不是很强，仅仅是“查理曼大帝是基督教捍卫者”这样的关系。《罗兰之歌》便是为十二帕拉丁而作的英雄史诗，一方面作为中世纪法国史诗的主人公帕拉丁之首——罗兰也被描述为受神的加护的战士，但另一方面，帕拉丁的传说掺杂了许多西欧民间的、非基督教的因素，比如阿斯托尔福的鹰头马身兽，马拉吉吉的妖术等等。

其在欧洲文化中的概念比较接近于中国的“游（tai）侠（bai）”，不但不具有太强的宗教因素，而且也一定程度上背离了皇家侍卫的本意。

说查理大帝征讨穆斯林也是搞笑的，查理大帝和阿巴斯王朝的关系非常友好，因为他们有共同的敌人东罗马帝国。又不是查理马特，敢情帕拉丁锤子的原型就是查理马特的锤子么贰叁叁叁

而圣堂武士/圣殿骑士（Templar）才是真正的基督教战士，本意是指圣殿骑士团。圣殿骑士团是欧洲中世纪三大骑士团之一、十字军东征的重要力量。但如果将Templar引申为基督教其他的武装力量比如医院骑士团、条顿骑士团，那么Templar和十字军（Crusader）则可以混同。游戏中所谓的辅助系的“奶爸”形象，其实对应的是历史上的骑士团开设医院、救济等慈善工作，或者圣殿骑士团的牧师所做的祷告、洗礼等行为。

如果说Paladin是太白，那Templar才是神威。

在两个概念的区分上，暴雪系做的并不好。反而是《地下城与勇士》将偏Carry系的Paladin翻译为帕拉丁，将偏辅助系的Templar翻译为了圣骑士，这才是对零设比较还原的。