纪念诗人:“疯子”雪莱:读他的诗,心会颤动起来 |
您所在的位置:网站首页 › 雪莱to翻译 › 纪念诗人:“疯子”雪莱:读他的诗,心会颤动起来 |
1813年出版第一部长诗《仙后麦布》,雪莱宣扬自己空想社会主义的理想,遭到当局迫害,随后他继续写下《解放了的普罗米修斯》等抨击封建势力、呼吁为自由而战的诗篇。其不朽名作《西风颂》以西风扫落叶象征革命力量扫荡反动统治,结尾预言“如果冬天来了,春天还会远吗?”流传深远。 1818年,雪莱被迫永久离开英国,定居意大利。1822年7月8日渡海时遭遇风暴,不幸溺亡,享年29岁。他的墓志铭引自莎士比亚《暴风雪》中的诗句:他并没有消失什么,不过感受了一次海水的变幻,成了富丽珍奇的瑰宝。 认识诗歌 《孤独者》(节选) 在芸芸众生的人海里, 你敢否与世隔绝,独善其身? 任周围的人们闹腾, 你却漠不关心;冷落,孤寂, 像一朵花在荒凉的沙漠里 不愿向着微风吐馨? 01 《爱底哲学》 泉水总是向河水汇流, 河水又汇入海中, 天宇的轻风永远融有 一种甜蜜的感情; 世上哪有什么孤零零? 万物由于自然律 都必融汇于一种精神。 何以你我却独异? 你看高山在吻着碧空, 波浪也相互拥抱; 你曾见花儿彼此不容: 姊妹把弟兄轻蔑? 阳光紧紧地拥抱大地, 月光在吻着海波: 但这些接吻又有何益, 要是你不肯吻我? 02 《印度小夜曲》(节选) 我完了!我昏迷,倒下! 让你的爱情化为吻 朝我的眼和嘴唇倾洒。 我的脸苍白而冰冷, 我的心跳得多急切; 哦,快把它压在你心上, 它终将在那儿碎裂。 03 《咏死》(节选) 人啊!请鼓起心灵的勇气 耐过这世途的阴影和风暴, 等奇异的晨光一旦升起, 就会消融你头上的云涛; 地狱和天堂就化为乌有, 留给你的只是永恒的宇宙。 04 名家选段 与其同时代的评论界称雪莱为“疯子”,“美丽而不切实际的安琪儿,枉然在空中拍着他闪烁的银色的翅膀”…… 是枉然吗?他的到来,他的一生,他如云雀般的啼唱?一个世纪后,诗人徐志摩如是说—— 《诗决不仅是好看的字眼》 作者/徐志摩 节选自《读雪莱诗后》 发表于1923年11月5日 近来常喜欢读诗,觉得读到好的诗的时候,真如听到绝妙的音乐,五官都受了感动,精神上好像复新了一般。在诗里似乎每一个字都是有灵魂的,在那里跳跃着;许多字合起来,就如同一个绝大的音乐会,很和谐地奏着音乐。 这种美的感觉,音乐的领会,只有自己在那一瞬间觉得,不能分给旁人的。 我喜欢读轻灵的诗;太浓郁的实在不能领会,并不是不喜欢。譬如英国那几位浪漫派诗人里像雪莱这一位诗人,他的Prometheus Unbound(《解放了的普罗米修斯》)我实在够不上读它,因为太浓厚伟大了。 他的小诗,很轻灵,很微妙,很真挚,很美丽,读的时候,心灵真是颤动起来,犹如看一块纯洁的水晶,真是内外通灵。 白朗(Byron,即拜伦)说雪莱是人世上最温柔文雅最不自私的人。马太阿诺特也这样说,他的诗里,随处都可以表现出他温文俊逸的人格来,不由人不赞美他,颂扬他,羡慕他,对他有无限的同情。而对于他的身世,尤其有悲哀的美感,深切的同情。 他是爱自由的,他是不愿意受束缚的。他是“不愿意过平凡的生活的”。他说他对于诗的浓厚的兴趣,以及劝化世界并且使人类平等的志向是他的“灵魂的灵魂”。但是仅仅爱自由的精神,热烈的利他情绪,并不能使他成为伟大的诗人。 他之所以成为伟大的诗人,是因为他对于理想的美有极纯挚的爱。他之所谓美不是具体的。他以为美是宇宙之大灵,美是宇宙的精神。宇宙万物以美而生。 诗是表现理想的美的。在雪莱的意思,以为这便是诗人所以为诗人之一点。诗决不仅是好看的字眼,铿锵的音节;乃是圣灵感动的结果,美的实现,宇宙之真理的流露。所以他说“诗人是极轻灵的,是圣洁的。若不是受圣灵的感动……决不能做出诗来”。 他又说—— 诗人以无所不包无所不入的精神,来测度人情的深浅人类的境遇。 诗人是接受灵感的祭司,是世界的立法者。 诗人是超越界与现实界交通的天使。 这便是诗人的使命,我们读了他的诗,不能不感觉到雪莱实在是完成了他的使命,因为我们读了他的诗之后,觉得亦些微地领悟到宇宙之神秘。 ☟返回搜狐,查看更多 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |