Why not I with thine?

出山的泉水与江河汇流，

江河又与海洋相通，

天空里风与风互相渗透，

融洽于甜密的深情。

万物遵循同一条神圣法则，

在同一精神中会合;

世界上一切都无独而有偶，

为什么我和你却否?

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdain'd its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea—

What are all these kissings worth

If thou kiss not me?

看高高的山峰亲吻蓝天

波浪和波浪相抱相拥，

没有一朵姐妹花会被宽容，

如果竟轻视她的弟兄;

灿烂的阳光抚抱大地，

明丽的月华亲吻海波，

一切甜美的天工有何价值，

如果，你不吻我?

诗人简介

珀西·比希·雪莱(Percy·Bysshe·Shelley，1792年8月4日-1822年7月8日)，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

译者简介

江枫，女，本名江海峰，诗人，书法家，现居上海。中国诗歌学会会员，中国书法家协会会员，上海市作家协会会员。发表作品若干，著有诗集。

珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）(1792—1822)，英国著名浪漫派诗人，历史上最出色的英语诗人之一。早年受启蒙思想的熏陶，在英国工业革命动荡而分化的时代，他的诗歌有打破封建，追求自然清新的民主与自由的战斗力。他的抒情诗情感丰富，语言优美生动，有深刻的象征意义。雪莱认为诗是生命形象在永恒真理中的表达，所以他喜欢将自己融入到大自然中，从大自然最本真的形态中寻找光明与自由。

爱情抒情诗占据了雪莱诗歌中的重要位置，他用充沛而又真挚的情感以及崇高的精神追求，排解他一生的孤寂和周围的敌意，这首《爱的哲学》之所以经典，就在于他将诗人的情感化为了柏拉图式的纯粹精神，以世界万物为载体，展现了一幅幅爱情图画。

在诗歌一开始，诗人借景抒情，通过三种自然景象的融合来表达对爱情的感悟。画面由地面到天空，步步递进。首先是“泉水”与“江河”的融合，然后是“江河”与“海洋”的相通，到最后天上的风“相互渗透”。诗人没有给任何人想象的空间，诗歌的节奏好像让人来不及思考，便已不自觉地融入其中。诗人将这样的情景看成是“甜蜜的深情”，表达对爱情的向往和追求。然而甜蜜的氛围刚刚溢出，情绪却突然被带到了另一层空间之中，诗人在这自然之中得到了一条神圣法则，那就是“世界上的一切都无独有偶”，为什么“我和你却否?”。至此，诗人笔锋一转，从客观事物写到诗人的内心感悟，通过对大自然万物相互依存关系的细微观察和体味，进而联想到对情侣的爱恋之情。“泉水与江河”可以汇流，人却不能；“风与风”可有甜密的深情，“我和你”却不能。人不如万物，此情奈何？

到此，诗人的情感已经完全沉浸在对爱情的执念之中。他进一步地将自然赋予了人的气息，让“山峰”与“蓝天”亲吻，让“波浪”相抱相拥。诗人将“宽容”与“轻视”这样只有人才会表达的高级情感赋予给花朵，让他们有了似人一般的灵魂。大自然赋予人最原始的感情动力，诗人用最简洁有力的语言将这种原始的感情冲动回馈给自然，从而达成了一个完美的情感闭环。感情在这来回中产生了巨大的能量，滋养着世间万物，也支撑着诗人的内心。而从“山峰蓝天”到“波浪”与第一节的从“江河海洋”到“天空中的风”，诗人在对自然的勾勒中达到了一个情景空间的闭环。情感与自然的两个闭环紧紧的衔接在一起，让作者内心的情感达到迸发，从而说出“灿烂的阳光抚抱大地，明丽的月华亲吻海波”。最后诗人的一个问题好想在问爱人，又好像在问自己：“你不吻我”，“一切甜美的天工有何价值”，话语富有哲学内涵，《爱的哲学》由此而来，表现了诗人对意中人的一片深情和对爱情的热切渴望。

“爱情是金钱的附属品”是雪莱生活的资本主义时代的爱情观，而他却钟情地表达爱情的纯粹，是成长起来的资本主义争取个性解放的体现，也是对资本主义的强烈抨击。他希望用爱情的风暴吹来革命之暴雨，坚信革命必将成功，美好未来必将来临。

（黄琳涵：哈师大文学院博士研究生）

主 编：陈爱中

本期编辑：黄琳涵

审 核：朱星雨、黄琳涵

简介：一个兼顾诗歌创作与批评的学术园地。有“名诗名点”、“学院批评家”、“北方诗话”、“黑龙江诗人诗作”“诗学往事”“域外视野”等栏目，并不定期举办线下“诗在哈尔滨”诗歌朗读对话会、高端诗学论坛等诗歌活动。公益性质，目前无稿酬。所刊发文章皆经过作者授权，如有转载或者引用，请联系本公众号或者作者本人。返回搜狐，查看更多