POWER AMPLIFIER 使用说明书 C

• Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

注意事项 — 安全操作须知 — 警告 安装 ● ● ● ● ● 只能将本装置接插在本使用说明书所指示或本适配器上所 示规格的 AC 电源插座。否则可能会导致火灾或触电。 请勿让水进入本装置或使之受潮。否则可能会导致火灾或触 电。 请勿将装有液体或细小金属物品的容器放在本装置上。否则 液体或细小金属物品落入本装置内可能会导致火灾或触电。 请勿将重物 ( 包括本装置 ) 压在电源线上。否则可能会损伤电 源线，进而导致火灾或触电。特别注意，切勿将重物压在被 地毯覆盖的电源线上。 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地不当 可能引起触电。 操作 ● ● ● ● ● 请勿擅自改造本装置。否则可能会导致火灾或触电。 如果出现闪电雷击，请尽快关闭本装置电源开关，并从电源 插座拔出电源电缆的插头。 如果可能出现闪电，在接插状态请勿触碰电源电缆的插头。 否则可能导致触电。 操作过程中发生异常时 ● ● ● 请勿划伤、弯折、扭曲、拉伸或加热电源线。否则可能会损 伤电源线，进而导致火灾或触电。 请勿打开本装置罩壳。否则可能导致触电。如果认为内部需 要检修、维护保养或修理，请与代理经销商联系。

— 正确操作须知 — 连接插口各针的分工 ● XLR 型连接插口应按如下所示布线 针 1：地线；针 2：热线 (+) ；针 3：冷线 (-)。 来自蜂窝手机电话的干扰 ● 在本设备附近使用手机可能会产生噪音。产生噪音时，请在 远离该装置的地方使用移动电话。 当不使用本装置时，请关闭电源。 本说明书中的图示仅仅用作说明，可能与实际使用时的外观有差异。 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。 FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

前言 感谢您购买 YAMAHA P7000S、P5000S、P3500S 或 P2500S 功率放大器。P- 系列功率放大器充 分运用 YAMAHA 享誉全球的精湛技术，拥有很高的可靠性、稳定性和卓越的声学特性。所有 这些都浓缩在 2U 大小的小巧机箱内。 功能 • 由于配有两种输入插口 ( 平衡 XLR 和平衡耳机 ) 和三种输出插口（Speakon、5 路接线柱、耳 机），因此 P 系列可适应广泛用途和各种安装系统的要求。 • 该装置具有三种工作模式：STEREO ( 该模式下 A 和 B 独立工作 )、PARALLEL ( 该模式下装 置通过双放大器系统输出单声通道信号源 ) 和 BRIDGE ( 该模式下装置作为单纯高功率放大 器工作 )。 • 每个通道配有一个独立的 OFF/LOW CUT/SUBWOOFER 开关。在此 ，LOW CUT 采用一个高 通过滤器，而 SUBWOOFER 则采用一个低通过滤器。通过选择 LOW CUT 或 SUBWOOFER， 可在 25 至 150 Hz 之间调节截止频率。 • 每个通道都有各自的 SIGNAL 和 CLIP 指示灯。 • 每当单元的保护电路发生作用

各控制旋钮和功能 ■ 正面面板 2 8 1 4 3 57 6 8 如何安装保护盖 (1) 使用附带的六角扳手从放大器上卸下四颗安装螺丝。 (2) 调整保护盖位置使之对准螺丝孔。使用同样螺丝将保 护盖固定到位。 1 POWER 开关及指示灯 按该开关可使电源在 “ 开 ” 和 “ 关 ” 之间切换。当电源打 开后 POWER 指示灯亮绿灯。 2 TEMP( 温度 ) 指示灯 若散热器温度超过 85°C (185°F)，该指示灯亮红灯。 3 PROTECTION( 保护 ) 指示灯 当保护电路起作用时，该指示灯亮红灯。特别是当散热器 过热或在放大器输出端检测到 DC 电压时，该指示灯将亮 灯。打开电源后的三秒钟内，放大器正在进行运行准备， 此时该指示灯也会亮灯。当该指示灯亮灯时，为了提供保 护，装置不会从扬声器输出任何声音。当启动完成后或问 题被排除后，指示灯熄灭，同时恢复正常工作。 4 CLIP( 截止 ) 指示灯 当相应通道的输出信号畸变超出 1% 时，指示灯将亮红灯， 指示由于信号电平太高，已发生 “ 截止 ”。 5 SIGNAL 指示灯 当相应通道的输出电平超过 2 Vrms (

■ 背面面板 12 SUB LOW CUT WOOFER OFF 5 SUB OFF WOOFER LOW CUT LOCK LOCK 3 90 3 50 125 Hz SPEAKERS 2 90 ON OFF 50 25 2 150 125 STEREO BRIDGE PARALLEL FREQUENCY 25 Hz 150 FREQUENCY INPUT 1+ + 1- 2+ + 2- - + 1+ - 1- - 1 + + (-) 1 - (+) BRIDGE 43 1 FILTER 开关和 FREQUENCY 调节旋钮 ( 每个通道有一对 ) 利用这些控制旋钮可选择对应于每个通道的过滤器类型和 截止频率 (A 和 B)。如下所述，可使用 FILTER 开关选择过 滤器。 SUB OFF WOOFER LOW CUT 6 ON/OFF 开关 2 若将该开关设定为ON，放大器将附加低频补偿以增强扬声 器输出。其结果 （低频平衡中的实际变化）将随扬声器的 类型不同而变化。请注意，仅当 FILTER 开关被置于 OFF 时，该开

4 STEREO/PARALLEL/BRIDGE 开关 利用该开关选择工作模式。 • STEREO 模式 通道 A 和 B 独立工作 ( 与过去立体声放大器一样 )。通道 A 的输入信号通过通道 A 的输出插口输出，通道 B 的输入 信号通过通道 B 的输出插口输出。 • PARALLEL 模式 通道 A 的输入信号通过通道 A 和通道 B 的输出插口输出。 通道 B 的输入插口不起作用。通道 A 和 B 的音量可独立调 节。 • BRIDGE 模式 通道 A 的输入信号从 BRIDGE 输出插口输出。若要调整音 量，必须使用通道 A 的音量控制旋钮。 5 SPEAKER 插口 Neutrik NL4FC Speakon 输出连接插口， 5 路接线柱输出插口， 耳机输出插口 关于扬声器最低阻抗值，请参见 9 页。 6 GND 端子 这是一种旋接型接地端子。若总是碰到嗡嗡声或噪音问 题，请使用该端子接地或连接到调音台底盘、前置放大器 或系统中的其他装置。 8

扬声器的连接 ■ 扬声器的阻抗 如下图所示连接扬声器。请注意，扬声器的阻抗随连接方式和连接的扬声器台数不同而变化。请务必保证扬声器的阻抗不低于下图 所示的最低值。 STEREO 和 PARALLEL 模式的连接配置 BRIDGE 模式的连接配置 当使用 5 路接线柱输出插口时 当使用 5 路接线柱输出插口时 1 - + + 1 1 - - + + 1 - STEREO BRIDGE PARALLEL STEREO BRIDGE PARALLEL (-) (-) (+) (+) BRIDGE BRIDGE 或 STEREO BRIDGE PARALLEL 最低扬声器阻抗 : 最低扬声器阻抗 : 最低扬声器阻抗 : 4Ω 当使用 Speakon 连接插口时 当使用 Speakon 连接插口时 LOCK SPEAKERS LOCK 3 8Ω 4Ω 2 2 1+ 12+ 2- + 1+ - 1- LOCK 3 3 + + - LOCK 2 SPEAKERS 2 3 1+ 12+ 2- + 1+ - 1- + + - 最

■ 接线 5 路接线柱 Speakon 连接插口 (1) 关闭 POWER 开关。 (2) 卸下固定保护盖的螺丝，从扬声器端子卸下保护盖。 (1) 关闭 POWER 开关。 (2) 将 Neutrik NL4FC 插头插入放大器背面的 Speakon 连接 插口中，然后顺时针锁定。 Neutrik NL4FC 插头 螺丝 通道 A STEREO 或 PARALLEL (3) 在每根扬声器电缆端部，剥掉 15 mm 长的绝缘层，将 裸线部分穿过扬声器的相应端子孔中。拧紧端子直到 紧紧夹住电线。关于扬声器的极性请参考 9 页。 BRIDGE 1+ A+ 1+ 1– A– 1– 2+ B+ 2+ 2– B– 2– Neutrik NL4FC 插头 15mm * 通道 B 1+ B+ 1– B– 扬声器电缆 耳机插口 * 实际尺寸 请勿让裸露的电线头伸出端子孔并碰到底盘。下图所 示为正确连接的电缆外观。 裸露的电线 底盘 (4) 将保护盖重新装到扬声器端子上。 10 (1) 关闭 POWER 开关。 (2) 将耳机插头插入放大器背面的插口。 + –

支架的安装 在标准 EIA 支架上的安装 若将多个功率放大器安装到一个支架上，请务必如下图所示安装通风面板。另外，请务必用金属托架 ( 每边一个 ) 支撑每台放大器 背面。 备注：EIA 是 Electronic Industries Alliance （电子工业联盟）首字母缩写。 通风面板 使用 1U 尺寸的空白面板。 44 480 单位：mm 当在一个背面敞开的支架上最多安装四 台放大器时 请如下图所示安装通风面板。 当在一个背面敞开的支架上安装五台或 更多放大器时，或在背面封闭的支架上 安装任何台数的放大器时 如下图所示 , 请在每台放大器的上面和下面安装通风面板。 通风面板 ( 安装到 支架的正面或背 面。 ) 11

规格 ■ 一般规格 功率输出水平 ( 额定功率 ) 1 kHz THD + N = 1% 8 Ω/STEREO 20 Hz ～ 20 kHz THD + N = 0.

■ 框图 P7000S， P5000S P3500S， P2500S HPF LPF BA State variable Active filter CHANNEL A ATT Ach Power Amp SPEAKERS Limiter 3 OFF Frequency [25 Hz-150 Hz] CHANNEL A [BRIDGE] [PARALLEL] 1+ SIGNAL YAMAHA SPEAKER PROCESSING 2- 2 Temperature Sensor (Heat Sink) ON OFF Protection Circuit 1 PROTECTION A+B BRIDGE TEMP YAMAHA SPEAKER PROCESSING 1 2+ CLIP SIGNAL CHANNEL B 2 12- BA State variable Active filter CHANNEL A 2+ INV INPUT 1- CLIP CHANNEL B ATT OFF PARALLEL BRIDGE STEREO Bch

■ 尺寸 单位 : mm ■ 电路图 P7000S 线路电流 (A) 100/120V 功率 (W) 230/240V 输入 散热 输出 Btu/h 散热量 kcal/h 待机 0.08 0.04 5 0 5 17 4 闲置 1.0 0.5 35 0 35 119 30 8Ω/ch 5.4 3.0 379 188 191 653 165 4Ω/ch 8.5 4.7 611 275 336 1150 289 8Ω/ch 12.8 7.0 918 500 418 1430 360 4Ω/ch 20.6 11.3 1481 733 748 2550 643 1/8 功率 1/3 功率 P5000S 线路电流 (A) 100/120V 功率 (W) 230/240V 输入 散热 输出 Btu/h 散热量 kcal/h 待机 0.08 0.04 5 0 5 17 4 闲置 1.0 0.

P2500S 线路电流 (A) 100/120V 功率 (W) 230/240V 输入 散热 输出 Btu/h 散热量 kcal/h 待机 0.08 0.04 5 0 5 17 4 闲置 1.0 0.5 25 0 25 85 22 1/8 功率 1/3 功率 8Ω/ch 2.4 1.3 174 69 105 358 90 4Ω/ch 3.6 2.0 271 98 173 592 149 8Ω/ch 5.6 3.1 421 183 238 811 204 4Ω/ch 8.8 4.8 657 260 397 1350 341 1/8 功率为具有临时截止的典型程序材料。大部分应用程序可以参照这些数值。 1/3 功率表示具有极高截止的程序材料。 测试信号：粉红噪音，从 22Hz 至 22kHz 的限制带宽 1W = 0.860kcal/h, 1BTU = 0.

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F.