再生纤维商品名的规律

我国开发的绿色环保高湿模量再生纤维素产品，在商品名称上遵循一定规律，为了方便国际贸易，通常有中文名（或汉语拼音）和英文名。新型绿色粘胶纤维商品名称上主要二大类：

一是Modal（莫代尔）。也许是巧合，英文“Mo”与中文“木”发音相同，因此，商家借此打出“木代尔”做广告，以此强调纤维采用了天然木头为原料，其实就是“莫代尔”。国外以优质木浆为主，“代尔”为英文后面字母译音，那么以此而推，我国合纤制造公司但凡产品中有“代尔”的纤维，均属此类产品，称为中国莫代尔：如钮代尔 （Newdal强力粘胶纤维）、赛代尔（Sadal）、竹代尔、希代尔（Thincell）等。

根据中国国情便于广告宣传效果，第一个中文字有直接显示原料（如“竹”、“麻”等字眼），也有的是代表公司名称（如赛代尔的“赛”为赛得利的第一个字）。还有比较另类的表述：如希代尔，从中文层面上看，应该属于莫代尔类的纤维，但从英文内容看，“cell”译音是“赛尔”，“希”与英文“Thin”谐音，却是“细”的意思，强调偏细规格的莫代尔，产品似乎具有莫代尔与莱赛尔的双重特性。

二是Lyocell（莱赛尔）及Tencel®（天丝）的表述比较准确。英国Acordis公司Lyocell（莱赛尔）纤维在我国注册的中文名为“天丝®”。1989年Lyocell（莱赛尔）纤维名称由BISFA（国际人造纤维及合成纤维标准局）命名，将再生纤维素纤维命名为Lyocell，“Lyo”由希腊文“Lyein”而来，意为溶解，“cell”则是取自纤维素“Cellulose”，二者合起来为“Lyocell”，中文谐音称作莱赛尔。老外在取商品名时，对中国文化十分了解，Lyocell，其商品名就是Tencel®或者“天丝®”。

国内研发的同类纤维的商品名，但凡有“赛尔”的，制造工艺与Lyocell异曲同工，成为中国莱赛尔：如雅赛尔（Gracell）、瑛赛尔（Yingcell）、麻赛尔（Jutecell）等。雅赛尔英文名中的“Gra”取自英文“Grassy”，译为“绿茵”，代表绿色产品；瑛赛尔的第一个字正好与英利合纤公司中的“英”类同，此外，丽赛纤维（Richel）是采用日本东洋纺技术及原料体系生产的Polynosic（波里诺西克）纤维，Richel字面译音——丽赛，容易记忆，也被部分商家及期刊称为天丝，但日本人把该纤维归属为“莫代尔”。

来源：TEXHR纺织人才网

加入社群

#新材料 #新技术 #新价值

扫码加入【功能性纺织品技术交流群】返回搜狐，查看更多