小美不敢肯定全国人民都听过“雅蠛蝶”。但是，小美可以想象知道的人肯定不少。

但是大家真的知道“雅蠛蝶”到底是什么意思么？

很多童鞋，看过很多相关电影，会经常听到女主角说这个词汇。于是小伙伴们就纳闷了，这词到底是啥意思呢？

其实，“雅蠛蝶”这个词所对应的是“やめて”（ya me te），由于音译很相近所以这个词就变成这一只“蝶”了，按照日语词典来讲，や这个字对应的汉字是【止】，所以，也会经常写成「止めて」。

而这个词的原型是：「止める」，意思是是【使......停止】的意思。

但在一些电影里面，字幕组总会把这个词翻译成“不要，不要”的意思，大家也就把这个词记成了“不要”的意思了。

小美依稀记得很久之前看到的一则新闻：一个日本电视台采访中国人去购物的一个过程。

这位中国游客买了很多东西，在收银台结账的时候，收银员问那个人还要不要了。那人直接回答“雅蠛蝶”，收银员眼镜直勾勾的看着那个人。

大概反应了两三秒才缓过神来~

估计这个梗，日本人是没办法get√到了~

所以小伙伴去日本购物，不想要某个东西可以说「いいです」、「大丈夫です」、「結構です」，如果很想直接了当的说，那么说「いらないです」也可以，就是不要再说“雅蠛蝶”（やめて）了。

#互 动#

大家学了这么久日语，有哪一句日语，是小伙伴们最熟悉的？或经常用到的，在评论区给小美留言呦~

END

PS：为了庆祝考试结束，小美准备了给大家丰富礼物，微博搜索关注@美森日语，转发置顶微博，即可微博参与抽奖，大家快来参与吧~

点击阅读原文，

体验试听课程返回搜狐，查看更多

责任编辑：