何镜堂院士的草图

记载真相的容器

“黑匣”是建筑师赋予这个建筑的概念。“黑匣”象征了记载真相的容器，暗喻了打开“黑匣”，事件的真相便曝露于天下。

建筑西南角

“黑匣”在场地中坍塌、下陷、撕裂，仿佛大地被锋利的手术刀切割开来，形成永不磨灭的“殇痕”。在完成一系列简单动作之后，建筑内外形成了联系和对话的空间，与此同时，建筑作为一个客观的容器，也为人们对事件的认知和解读，以及对于建筑寓意的联想作出了留白。

总平面

首层平面

纵剖面

为消解新建建筑体量对场地的压抑，建筑师把主要展示空间沉入地下，“碎裂”的“黑匣”倾侧于塌陷的场地之上，黑灰色的屋面成为广场地面的延伸。“倾侧”的本身体现在设计的尺度上，同时也表达了一种设计的态度。从本部办公楼前的广场向东边望去，陈列馆仿佛只是地形上的些微起伏，虽然是人造的几何体，却又像是自然形成的大地景观。裂缝的存在让“黑匣”在整体中带有微小的变化，包括形体、色彩和材质，这些细节为建筑在环境中的消隐提供了支持。

东南面鸟瞰

从入口门厅向外看

对场地与环境的思考

侵华日军第731部队始建于1933年，他们犯下了细菌战、人体实验等战争罪行。1945年8月，日本投降前夕，731部队败逃之际炸毁了大部分建筑，形成了现在遗址的整体格局。

从总部大楼遗址看建筑

731部队基地当时建在一座机场的旁边，周围是很空旷的土地，而现在周边已经成为很热闹的城市区域中心，这就决定了场地跟周边环境的关系：既要“合”又要“脱”。

从铁轨看建筑

空间的联系与营造

在建设基地内，只有现在建筑所处的位置上是没有遗址的，也就是说在这里建设，不会产生任何破坏，而且与原入口广场及司令部形成良好的对位关系。而且，这块空地恰好又在路边，这样陈列馆不仅适合单独参观，又可以和遗址组合在一起成为整体参观序列的一部分。

入口广场

在总体设计中，首先恢复了原有的路网框架，之后，用混凝土和夯土替换了原来用土坯和铁丝网组成的围墙。除遗址的部分外，采用了灰色调子的碎石铺地，从而很清晰地界定了遗址和周边场地的关系。

夯土墙和建筑

最后，设计团队还在场地东边设计了一个街边公园，加之沿街部分的围墙，使外界嘈杂的部分得以过滤。入口空间为屏蔽外部干扰而设计的下沉广场，希望藉此营造一个相对安静的物理空间，希望来访者的心境能够稍作收敛。

东面看建筑

材料与空间表达

大量选用黑色花岗岩，它们的黑色调有助于呈现庄严感与建筑的沉稳性格。花岗岩和周围朴素空旷的景观风格相适应，建立感观比较强烈的建筑形态。黑色的石材一半埋在土里，一半翘起来，形成一个很狭窄的、有压迫感的空间。

南面鸟瞰

展馆内部也以黑色基调为主，室内灯光较暗，展品部分做了集中的照明，能够有效将参观者的注意力集中到展品上。通过空间开合与光线指引，引导人们时而停留，时而走动，无形中呈现一种庄严的仪式感。

入口门厅

冥思厅

“黑盒子”设计概念的挖掘

“黑盒子”的概念实际上源于对731部队的事件进行了一个挖掘。东京大审判的时候，731部队的罪行没有被揭露出来，之后才慢慢被人们发现。这个过程相当于飞机失事之后，找出黑匣子去还原失事的过程。所以当时设计师就希望用“黑盒子”的概念作为一个容器，让这里尘封的事情慢慢展现在人们面前，把日本军国主义反人类的罪行揭露出来。

建筑主入口

建筑造型简约而又具力量感，设计想表达的东西并不是愤怒的心态，而是希望站在人类文明的立场上去看待整个事件。

南面庭院看建筑

回望施工过程

时间是对本案来说最大的难题。2014年9月份开工，第二年8月份（2015年8月15日是抗战胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念日）要求开馆，中间又有4个月的冬季是不能施工的。再加上还要预留三个月给展陈。在整个项目建造过程中，设计团队在时间的调配上下了很大的工夫，每个时间节点都要卡着走，因此采用了钢结构，可以一边加工，一边安装。

入口广场

地下室赶在11月冬季之前提前完成了施工。到了冬天，施工单位还搭了一个内部送暖的大棚，保证冬季施工进度，这是很少见的。所以，在这个项目中，施工方法和时间节点的配合是非常重要的。同时，设计师团队也要用经验去补救一些在设计时间上不足的问题，因为各工种的配合特别得细致，整个施工进度才能顺利完成。

下沉庭院

工程档案

项目名称：侵华日军第731部队罪证陈列馆

建设地点：黑龙江哈尔滨市平房区

设计时间：2014.03 -2015.03

竣工时间：2015.08

建设单位：侵华日军第731部队罪证陈列馆

设计单位：华南理工大学建筑设计研究院，

设计团队：何镜堂、倪阳、何炽立、何小欣、刘涛、罗梦豪、骆婉君、卢志伟、苏皓、晏忠、伍朝晖、王明洁、朱元正、陈梦君

建筑面积：9997平方米

摄影 师：姚力

工程主持人

何镜堂，中国工程院院士。现任华南理工大学建筑学院名誉院长、建筑设计研究院院长，教授，博士生导师，总建筑师。

倪阳，华南理工大学建筑设计研究院副院长、副总建筑师，中国工程勘察设计大师。

主要设计人

何炽立，华南理工大学建筑设计研究院建筑师，硕士、在职博士研究生。

何小欣，华南理工大学建筑设计研究院建筑师，博士，一级注册建筑师。

刘涛，华南理工大学建筑设计研究院建筑师，硕士。

文学策划：北京构筑空间文化传媒有限公司

图片资料来自：华南理工大学建筑设计研究院

国外设计师的解读

The Exhibition Hall of Evidences of Crimecommitted by Unit 731 of the Japanese Imperial Army

No matterwhat sort of museum it is, as we enter it we are unavoidably confronted withmemory. The Exhibition Hall of Evidences of Crime committed by Unit731 of the Japanese Imperial Army building acts as an artifact, like thestatement from Architect He in that it is a ‘black box’, found afterwards, andexposes the secrets of war crimes by Unit 731 witnessed during World WarII. Its seemingly isolated appearance is activated by the train stillrunning through the site and by those who visit. As a simple box tiltedfrom the ground, it holds the trapped recordings of injustices for others toremember and move forward. As museums have acquired a whole new meaning—theyare far more than a design alone.

Signed: Daniel Libeskind/ StudioLibeskind

侵华日军第731部队罪证陈列馆

不论是何种类型的博物馆，当我们走进去的时候，我们无可避免地要面对一段记忆。侵华日军第731部队罪证陈列馆仿佛是一件手工艺品，正如建筑师何镜堂先生所说，是一个“黑匣子”，发现于战后，揭示了二战中日军731部队犯下的罪行。建筑外观颇显与世独立，而从用地中穿行而过的铁轨以及参观的游客又让博物馆充满生机。在这个斜插于地面之上的简单的盒子结构中，保存了战争罪行的宝贵资料，让后人铭记，以史为鉴，走向未来。博物馆自此获得了一种全新的意义，不再是简单的设计而已。

——丹尼尔•李博斯金（Daniel Libeskind）/里博斯金工作室主持建筑师（StudioLibeskind）

作品解读人：丹尼尔•李博斯金（Daniel Libeskind）/里博斯金工作室主持建筑师（StudioLibeskind）

The Exhibition Hall of Evidences of Crimecommitted by Unit 731 of the Japanese Imperial Army

The Exhibition Hall is a Museum/Memorial of a tragedy: the crimes against humanity committed byJapanese Imperial Army since 1935, after the invasion of China, in the Unit 731(Pingfang District, Harbin, Heilongjiang Province), where all types of medical,chemical and biological experiments have been made on human beings. More than10,000 people, all ages, gender, ethnicities died there for these experiments.

The Exhibition hall lies on the site of Unit 731. At the end of the warthe site has been bombed and a large portion of buildings have been destroyed,forming the actual configuration of the current ruins.

The project by He Jingtang and his team faced three key questions: thesite design, the Unit 731 Museum design and the relationship between the Museumand the city.

I quote He Jingtang and his team, about the answers which have beengiven to the questions above: “Firstly, we formed a better transition of the environmentby separating the ruins and surrounding city context with the use of greenbeltpark, reducing the contrast between the Museum and surrounding spatialcondition. Secondly, we design guided route for the visitors to explore theruin. Our principle is to preserve the ruin as it is while restoring particularsections to recreate the historical scenes of the period.”

The Exhibition Hall is located at the southeast of the Japanese ImperialArmy Headquarters. In order to reduce its height and the sense of existence,the main building has been sunk into the ground with submerged entrance tofilter out the city, so the square becomes a memorial site for public toassemble.

This is not the first Museum/ Memorial designed by He Jingtang and histeam. Among the others I want to remember, in particular, the one of Nanjing dedicatedto the 300,000 civilians killed by the Japanese Army during World War II, a masterpieceof contemporary architecture.

The Exhibition Hall of Harbin, as rightly recalled by the designers, “createsa new atmosphere with the city. It expresses the history of humanity with aquiet attitude”: this is another absolute masterpiece of contemporaryarchitecture.

侵华日军第731部队罪证陈列馆

侵华日军第731部队罪证陈列馆是一场人类悲剧的纪念馆：1935年，日军入侵中国后，在哈尔滨市平房区进行了一系列反人道主义的罪行，用人体进行各种医药、化学和生物实验，1万余人死于人体实验，包括不同的年龄、性别和种族。

罪证陈列馆位于731部队原址。战争结束时，这里曾遭到轰炸，摧毁了大部分建筑，形成了现在这片遗迹的格局。

在这个项目中，何镜堂先生和他的团队面临三个主要问题：用地设计、731部队陈列馆设计以及如何处理陈列馆与城市之间的关系。

关于这三个问题的设计对策，我想引用何镜堂先生的话：“首先，我们用绿地公园将遗址与周边的城市分离，缩小周围的空间形态与其形成的巨大反差，以期形成良好的过渡环境。其次，在场地内以保护原有遗迹为原则，设计专用导游线路，同时恢复731部队时期原有路网及周边的围墙作为场地设计的记忆框架，有选择性的还原已有的历史场景。”

陈列馆位于日军本部大楼遗址东南。为减低陈列馆的高度和存在感，设计将主楼沉入地下，入口在地面标高以下，不引人注意，这样，广场就变成民众的纪念场所。

这不是何镜堂及其团队的第一个陈列馆或纪念馆类项目。在他们设计的其他此类项目中，我想特别提到南京大屠杀纪念馆——用以纪念在二战中死于日军大屠杀的30万民众。这座纪念馆是现代建筑设计的杰出代表。

731部队罪证陈列馆，正如其设计者所说，“与场所及周边城市形成一个新的整体氛围，试图用一种平静的态度表达对这段反人类历史的反思。”它无疑是现代建筑的又一杰作。

——马里诺·福林（MarinoFolin），威尼斯建筑大学前校长，雅伦格文化艺术基金会主席

作品解读人：马里诺·福林（Marino Folin），威尼斯建筑大学前校长，雅伦格文化艺术基金会主席

每筑建文-90后中国设计人调查报告 盛大开启！

2017，每筑建文平台继续邀请怀揣梦想的年轻人加入我们的话题讨论。

1.你最初学习设计的梦想来自于哪里？

2.你最喜欢哪位设计师的作品？

3.你喜欢怎样的老师或者领导？

4.你希望将来自己的合作伙伴们是什么样？或者希望得到什么样工作氛围？

5.毕业后打算去大公司上班，还是出来自己创业呢？

6.当代中国的设计师创业者，你最欣赏哪一位？为什么？

7.你认为未来的设计师应该掌握哪些知识？具备哪些能力？

8.一个成功的设计作品，你认为应该具有什么特点？

9.当代设计师的创作，你认为艺术性和实用性哪个更重要？为什么？

10.如果大学毕业后就不好找工作，是选择继续读书，还是找设计之外的其他工作呢？为什么？

11.你认为在让设计师成功的各种条件中，是机遇重要还是个人努力重要？或者还有什么比这两点更加重要的呢？

12.在未来，批判一个设计好与坏的标准是什么呢？

可以选择上面五道问题回答，我们将择优把大家的答案发布在每筑建文各个网站的平台上，入选者还会得到每筑建文亲自送出的奖品。（先暂时保密）

欢迎关注每筑建文新浪微博返回搜狐，查看更多