ひまわりの约束やくそく - 秦はた基はじめ博はく向日葵的约定 - 秦基博

どうして君きみが泣なくの为甚麼你要哭呢

まだ仆ぼくも泣ないていないのに明明我都还没掉下泪

自分じぶんより　悲かなしむから因为你比我还悲伤

つらいのがどっちか　わからなくなるよ让我也分不清楚 到底谁比较难受

ガラクタがらくただったはずの今日きょうが原本破铜烂铁般的日子

ふたりなら　宝物たからものになる有你我两人 而成了宝物

そばにいたいよ只想留在你身边

君きみのために出来できることが　仆ぼくにあるかな为了你 我能做些什麼呢

いつも君きみに　ずっと君きみに无时不盼你 一直希望你

笑わらっていてほしくて能一直笑口常开

ひまわりのような就像向日葵那样

まっすぐな　その优やさしさを直率的 那份温柔

ぬくもりを　全部ぜんぶ那份温暖 全部

これからは仆ぼくも　届とどけていきたい此时此刻起 我打算继续传递

ここにある幸しあわせに　気きづいたから因为我发现 此时此刻的幸福

远とおくで　ともる未来みらい在远方 发光的未来

もしも　仆ぼくらが离はなれても如果 就算我们分离

それぞれ歩あるいていく各自朝不同地方远行

その先さきで　また出会であえると信しんじて要相信 在前方会再相遇

ちぐはぐだったはずの歩幅ほはば原本错落的步伐

ひとつのように　今いま　重かさなる融为一体 此刻 相互重叠

そばにいること留在你身边

なにげない　この瞬间しゅんかんも连同这坦然自若的瞬间

忘わすれはしないよ绝不会忘记

旅立たびだちの日ひ　手てを振ふる时とき启程的那天 挥手的那时

笑颜えがおでいられるように希望能笑颜常在

ひまわりのような就像向日葵那样

まっすぐな　その优やさしさを直率的 那份温柔

ぬくもりを　全部ぜんぶ那份温暖 全部

返かえしたいけれど　君きみのことだから想要回报你 但因为是你

もう充分じゅうぶんだよって　きっと言いうかな不用了 很够了 你一定会这样说吧

そばにいたいよ只想留在你身边

君きみのために出来できることが　仆ぼくにあるかな为了你 我能做些什麼呢

いつも君きみに　ずっと君きみに无时不盼你 一直希望你

笑わらっていてほしくて能一直笑口常开

ひまわりのような就像向日葵那样

まっすぐな　その优やさしさを直率的 那份温柔

ぬくもりを　全部ぜんぶ那份温暖 全部

これからは仆ぼくも　届とどけていきたい此时此刻起 我打算继续传递

本当ほんとうの幸しあわせの意味いみを见みつけたから因为我发现 真正幸福的意义

纯中文：那青空中的浮云，你也一直都在追逐吧 虽然不在你身边，却始终在为你祈祷 希望两个人一起的日子永远不会消逝。

向日葵向着天空的方向伸展 这是要飞向你的所在吧。

熟悉的归途，曾经握过的手 不经意间露出无邪笑容的你的容颜

虽然也说过“讨厌”这样的话，但从未放进心里 这样青涩的爱情，真想要一直紧紧握住。

向日葵带来了初夏的香气，绵延到海岸的尽头 太阳照耀得让人晕眩，辽阔的海洋里浮现出往昔的记忆 什么时候可以越过海洋，到达我们曾一起眺望过的彼岸。

如何也无法入睡，有许多话想说 曾一起漫步的公园也开始变色。

失落的左手 一如往常的归途 如果你要摆脱那种寂寞，我会一直守在这里。

梦里像是要触到天空的山丘 曾约定过的那句“还会再回来” 一个人俯视着的街道还铭记着。 石狮子为你送行，把你铭刻在心。

穿过青空中浮云，一路追逐着你 虽然不在身边，却始终在为你祈祷 希望两个人一起的日子永远不会消逝。

向日葵向着天空的方向伸展 这是要飞向你的所在吧。