最近，由同名漫画改编的动画《间谍过家家》终于在B站播出，截止本文发表的时间（2022年5月18日）已经更新到第3话。本集10分12秒处，劳埃德决定带一家外出游玩，兴奋的阿尼娅误将「お出かけ（odekake）」说成了「お出けけ（odekeke）」，译者则将阿尼亚误读的“出门”翻译成了“出萌”。

不知道其他观众的观感如何，但对我来说，这里的翻译实在是太过于出戏，以至于到了破坏效果的程度，一定程度上还削减了角色的可爱形象。

为什么翻译成“出萌”会起到如此的反效果呢？为了弄清这个问题，我们必须明白阿尼亚为何会将「お出かけ（odekake）」说成「お出けけ（odekeke）」，这个词语由四个不同的音节组成，对于阿尼亚这一年纪（4,5岁）的孩子来说读音是较为复杂的。比起复杂的多音节，他们更喜欢通过重复的单音节替代，比如将“吃饭”说成“饭饭”。这是小孩子喜欢叠词的重要原因之一。阿尼亚的错误念法，无疑是非常符合她的年纪与语言能力。因此，将「お出けけ」翻译为“出门门”是一种较为合适的思路。尽管我不能肯定地说“这一定是最佳的译法”，但至少比“出萌”要确切得多。让我们联系起上下文完整地观察一下阿尼娅整句台词：「お出けけ、お出けけ、らんらんらんらん（出门门，出门门，啦啦啦啦）」，这样的翻译显然与原文更加贴切。

相比起来，“出萌”则是将“出门”的门转化为了后鼻音。相比叠词的现象，孩子们分不清前后鼻音更少被父母关注并指出，这是因为很多大人也分不清前后鼻音的差别。如此一来，黄昏指出阿尼亚的那句“是出门吧”就显得过于苛刻，甚至难以叫人领会了。

尽管两者的严重程度不同，但这就像一个角色对另一个角色说“你刚刚说了‘她’而不是‘他’？难道她是女生”一样的不可理喻。

假如中文语境下一个人能注意到另一个人念的是“出萌”而非“出门”，那就表面后者的后鼻音念得非常清楚，以至于明显的程度。而阿妮亚作为一个4,5岁的小朋友，这种读音对他们来说无疑是困难的，若将后鼻音念得如此清晰明了，就会显得过于刻意，再联系到“萌”这个字更如同存心“卖萌”、效果却并不让人觉得可爱。

最重要的是，阿妮亚第一次和父母出门游玩应是一种非常放松、愉快的状态，比起刻意的错字，随口说出一句“出门门”显然更符合当时的情境，而黄昏回答的“是出门吧？”也能表现出他对小孩子的不解风情：“应该是一个门才对，为什么要叠词？不行啊，完全搞不懂。”同样的一句话，作为“出萌”的应答就会像是刻意纠正，作为“出门门”的应答则像是自我怀疑，从中可见语言的变化无穷了。

当然，我并不否定译者对这句话做出的努力，通过“萌”和“门”的谐音抖了机灵是有想法的。可是，归根结底阿尼亚并非是因为觉得自己可爱，而故意使用叠词，这就导致“出萌”这个词从角色口中说出时产生了一种脱离，而更像是译者对本集“名场面”的个人体会，希望把阿尼亚无意之间的可爱之处，经由有意的“出萌”体现出来，结果却弄巧成拙，甚至连“弄巧”都说不上。一来不符合说话者无心之举的印象，二来显得应答者的回话晦涩，一定程度上破坏了整段的观感。

值得提出的是，本文并非要苛责译者的对错。

目前国内对国外剧集的引进审查尤为严格，不仅难以与当地同步在第一时间播出，而且译者拿到片源应该也是临近播出前。不像民间字幕组更多出于喜好而翻译（尽管盈利的机会并非为零，但往往不是他们的初衷），正版片源的译者不得不将此视作吃饭的饭碗，他们必须在有限的时间内完成相当多的译制任务，因此有错误是可以谅解的。兴许我们都能稍稍体谅一点平台正版背后译者辛苦的工作，同时我们应该指出其错误。这两者想必并不冲突。