我原本以为在闪之轨迹吧的圈子内部的气氛可能比较差，应该还有一股积极向上的正气在。但没想到，在昨天全文刊出了科洛蒂娅公主的忏悔书后，贴吧成员的反应竟然是如此令人心寒，甚至于恶化到完全无法作为的地步。这不禁让人痛心。

众所周知，游戏汉化本身就游走在灰色地带之间。在国内不能说合法，但也没有任何理由去遏制。因为汉化往往意味着游戏的破解，不管是游戏主机，还是PC版。这本质上是法律制定不到位，以及法律监管不完善的情况下出现的。这一点我并不想多谈。

因为游戏的破解将导致游戏销量的下降，这是厂商和代理商所不愿意看见的。如果破解玩家的数量远大于正版的销量，以至于难以收回成本。那么，对不起，官方中文的可能性就不存在了。这在Falcom的游戏身上体现得淋漓尽致。Falcom虽然本身的经营策略极其保守，但由于发展早期以PC平台为主进行开发游戏，恰巧和国内玩游戏的主力平台相适应，因此中文化代理相当早。再加上当时空之轨迹FC的PC简中版发售时，正值仙剑奇侠传4发售，因此在《电子游戏软件》这本杂志上展开了大规模的论战。也因此，英雄传说轨迹系列，及其背后的Falcom开始为国内大众所熟知，也开始了轨迹系列的官方简体中文的代理史，“天朝百万轨迹粉”就是这么一步步建立起来的。

好景不长，在碧之轨迹PC简体中文版即将发售时，猪猪论坛的所作所为可以说断绝了轨迹系列续作的PC官方简体中文版的代理可能性。玩过PS4上的碧之轨迹改的人，应该清楚碧轨改的画面几乎一团糟，招牌堪称高清马赛克，大部分贴图都没有进行高清重绘。可是，我至今仍然能够找到碧之轨迹破解吧和PC破解版的分享链接，即使链接早已经失效，却仍然有很多人求下载链接，最近的回复就在昨天，这既可悲又可恨。

以下就是猪猪论坛的罪证，事到如今，我已经不想多提，但希望各位明白。

后来我们能玩到中文版的轨迹系列作品，已经是在主机上了，这还是多亏了当时还在SIE中文化中心的陈云云女士，如果不是她敲开了Falcom的大门，说我们SIE愿意去代理发行Falcom游戏的中文版，那直到今天，我们都不会有比较靠谱的中文化渠道。到现在的独立出来，自行成立云豹公司也是如此。

反面教材可以看看轨迹系列欧美版的本地化进度。且不说新作英文版总是要比中日文版晚个好几年，更气人的是，由于PSP接近停产，导致零碧轨迹只能依靠民间团队去进行本地化工作（和科洛蒂娅公主类似）。明明欧美销量比中日文版要高，但就是没有新作支持，可悲么？然而这就是现实情况。

再说说云豹，云豹这家公司的成立时间并不长，到现在都没有超过一年的时间。并从今年5月份的Fami通的报道来看，这家公司只有10个人。我不清楚到现在云豹有没有进行扩招，但10个人其实是很难撑得起一个靠谱的汉化组加上发行团队的。再看看他们将要发行的游戏，除了闪之轨迹1234PC繁体中文版和创之轨迹的PS4繁体中文版同步发售之外，他们还接受了大量独立游戏的中文化发行。可以预见的是，他们的人手根本不够。因此，大量的外包和工期拖延黑有各种本地化出错其实在所难免。这也是很多人所诟病的原因。

即便是云豹前身的SIET中文化中心，也不能说所有SIE代理发行的游戏都是自己来做官方中文化吧。第一方看家大作肯定是自己搞，那Falcom的作品说不定也是外包出去搞的，加上Falcom游戏作品的文本量是一如既往的大，因此质量下降很正常。

况且，无论先前的SIE还是现在的云豹，他们的目标市场从来都不是中国大陆，而是港澳台以及东南亚地区的华人市场，以及韩国市场（虽然韩国是电竞大国，但主机游戏的销量一直在稳步上升，相对气氛也比较好）。如果真的重视中国大陆市场，他们会不考虑简体中文版吗？“大陆百万轨迹粉”所带来的销量真的有这么差吗？对不起，就是这么差，差到中文代理商都不愿意去支持。

因此，我们在PC上能玩到的Falcom作品的PC版，更多的是来源于Falcom欧美地区的代理商的自行或者外包代理移植（早年是XSEED，现在是日本一美国分部），只是不锁国区，并且也不加密（这也是当天发售就被破解的原因）。由于面向市场不一样，官方中文当然不在他们的考量之中。想要玩到中文版的只能等汉化补丁。这也就成为了这次忏悔书事件的导火索之一。

由于早前的官方中文版只会在主机平台上发售，那么PC平台上的中文版是怎么来的？答案不言而喻，就是主机破解。从闪之轨迹1和2的PS3破解，到现在闪之轨迹3的PS4破解。几乎每一代PC版的汉化补丁，和主机破解是密切相关的。在欧美以及日本，主机破解是违法行为，而在国内，和汉化一样，没有相关的法律和监管体系支撑，也一直都在灰色地带。这也是导火索之二。

压死骆驼的最后一根稻草来源于云豹官宣Steam平台上出闪之轨迹1234的繁体中文版。恰巧因为前段时间PS4高版本被破解，使得PC闪之轨迹3和4，乃至于伊苏9的英日文版能有机会玩到汉化。

于是，骂战就这么产生了。

我无意在这里讨论更多更深层次的原因。但是，科洛蒂娅公主的工作是有目共睹的。你能说之前买闪轨Steam英日文版，然后打上汉化补丁的人错了吗？他们只是想玩中文版，让自己能够看懂剧情，这有错么？主机的事情归主机，PC的事情归PC。请不要以主机优越党的身份去看待自己。中国大陆实际情况就在这里，有主机的只是少数派，且不说高昂的前期入坑成本（相对学生党来说），还有家长会怎么看？是不是会一砸之而永绝后患？

不可否认的是，公主的汉化补丁确实是会对云豹的PC版销量造成影响，但这件事他不做，也会有游侠三大妈去做，这叫只许州官放火，不许百姓点灯？而且游侠三大妈版本体验的质量，肯定远不如公主的版本好。公主的版本且不说换用了主机原版的字体，在文本上也做了大量的优化（无论是闪轨12的技能魔法名称，还是闪轨3更进一步的对剧情进行文本优化）。这一点游侠三大妈愿意去做？难道不是直接套上去就行？

至于破解党，我不想多说，我也不愿意在这里疯狂的biss你们，只想说一句，你们好自为之。

正所谓，失去了才知道痛。希望各位PC党在没有科洛蒂娅公主的日子里，还能够坚持下去。也希望各位能够多多支持正版。我还是那句话，只有销量，才能让厂商和代理商重视玩家。

在此，再次感谢科洛蒂娅公主@KloseRinz 的辛勤付出，愿各位珍重。

写于2020年7月30日凌晨。