|
银行流水是笔译员日常工作中最常见的内容之一，做好译前，借助Trados等翻译工具，银行流水翻译其实也不难，今天给大家分享一些在翻译银行流水时经常会遇到的术语及相关英文表达，其中包括组成银行流水的固定内容和常见用语。
常见银行名称翻译
中国银行
Bank of China (BOC)
中国工商银行
Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)
中国建设银行
China Constriction Bank (CCB)
中国农业银行
Agricultural Bank of China (ABC)
交通银行
Bank of Communications (BoComm)
中国邮政储蓄银行
Postal Savings Bank of China (PSBC)
中国人民银行
People's Bank of China (PBOC)
国家开发银行
China Development Bank (CDB)
中国光大银行
China Everbright Bank (CEB)
中国民生银行
China Minsheng Banking (CMB)
平安银行
Ping An Bank (PAB)
兴业银行
Industrial Bank
招商银行
China Merchants Bank (CMB)
华夏银行
Huaxia Bank
广发银行
China Guangfa Bank (CGB)
银行流水常用术语翻译
交易流水明细清单
Account Transaction Statement
交易区间
Transaction Period
客户姓名
Client Name
借记卡号
Debit Card No.
借方发生数
Debit Amount
贷方发生数
Credit Amount
按收支筛选
Filter by incomings/outgoings
按币种筛选
Filter by Currency
记账日期
Posting Date
币别
Currency
金额
Amount
余额
Balance
交易名称
Description
渠道
Channel
对方账户名
Reciprocal A/C Name
开户行
Account Opening Subbranch
分行
Branch
支行
Sub-branch
常见流水内容翻译
网上快捷支付
Online QuickPay
工资
Salary
跨行转账
Interbank Transfer
贷款还款
Loan Repayment
贷款放款
Loan Disbursement
补贴
Subsidies
网上银行
Online Banking
手机银行
Mobile Banking
银行客户端
Banking APP
柜台
Counter
银企对接
Bank-enterprise connection
财付通
Tenpay
支付宝
Alipay
结息
Interest
银联入账
Inward Payment via UnionPay
退款
Refund
费用报销
Reimbursement
消费
Consumption
金融付款
Financial Payment
销户
Account Closure
|