Jolly Roger

特指海盗旗（白色的骷髅和交叉的人骨的黑旗）。这个用法的来历有多种，其中一说是当年法国私掠船（法国王室认可的抢窃他国的海盗船）使用的红色旗帜（法语为Jolli Rouge）。欧洲当年各国的私掠船大部分最后都变成了法外之地的海盗，横行于加勒比海或其他殖民地海域。海盗们在攻击范围以外往往使用的都是假旗帜，只有当进入攻击范围时，才会升起Jolly Roger。目的并不是壮胆，而是告诉受害者自己的身份，以便对方乖乖投降。升起Jolly Roger的时机很重要，升得过早，商船就会全力占据上风开走。升得过晚，则会背水一战，拼死一搏。Hoist the colours就是升旗的指令口号。

pieces of eight

海盗主题的电影中经常会提到这个用法，比如在《加勒比海盗》系列电影中。Pieces of eight指的是西班牙当年铸造的银元。当时使用的是金银本位制，一枚一盎司的pieces of eight等值当时的8西班牙里亚尔。由于当时贵金属金银币在欧洲也不多，因此流通到殖民地就更少了，大部分都是西班牙从殖民地搜集来的金银料铸造而成。因为银原料稀缺，没有那么多不同价值的大小银币，因此很多殖民地的人们会将银币切割成一半（等值4里亚尔）或者1/4甚至1/8，化作小面值硬通过使用。因此pieces of eight （一枚西班牙银币）也由此而来。概念等同于中国古时的碎银子，只不过银币的分量和含银量标准统一，因此等比例切开后，不需要用称再测定每一块的价值（分量）了。《金银岛》中的鹦鹉有一句口头禅，就是pieces of eight。

cutlass

在大航海时期，海军或者水手配备的标准武器之一。兼具砍刀和剑的特征，手柄部位有把手。这也是很多海盗冒险主题影视作品中经常出现的。只不过，由于常年海上作业，因此防锈保养等就相对要更麻烦。基本上，属于粗放型武器，披荆斩棘，作战对抗都用得上。

Davy Jones' Locker

这个典故的来历有多种说法，已经无从考证。这是一种比喻的说法，航海时代的水手相信，海难中逝去的人最终都会魂归海底深处Davy Jones的柜子里。Davy Jones一直被水手们认为是死神，水手淹死就是to be sent to Davy Jones' Locker。而在电影《加勒比海盗》中，Davy Jones长得是这个模样。

Black Spot

这是Robert Louis Stevenson在《金银岛》小说里的发明。这是书中海盗们的一种通信暗号。任何纸张都可以用来做Black Spot。一面是实心大黑点，另一面写着海盗们对于接受Black Spot一方的判决信息。比如小说一开头Billy Bones收到的，背后就写着死刑以及执行的时间等内容。Black Spot类似判决书，由海盗们发起投票，最终决定判决，同时必须在判决前送达到被执行人手中。Long John Silver也收到过一张，判决是免除他的船长职务。

Dead men tell no tales.

这是流传于那个年代海盗们之间的一句口头禅，其实就是指不留活口。海盗们基本上都是乌合之众，打家劫舍靠的不是强有力的武力，更多地则是靠营造出的残暴形象让人产生恐惧。这句话也曾经是《加勒比海盗：死无对证》的英文名。

marooned, keelhauling

这些都是18世纪海盗们或者正规海军用来惩罚水手们的手段。maroon是指将船长或者水手放逐到一个荒岛上自生自灭，这个方法通常是用来惩罚叛变者。walking plank则是将被俘者困上手脚，从伸出船舷的木板上跳入海中淹死（但这个方法更多见于小说中的描述，具体情况不得而知）。keelhauling则相当残酷，将受刑者从船舷的一头沉入海中，再从船舷的另一头将其拉出海面。由于船底经常吸附有生蚝等坚硬贝壳生物，因此从船底外壳被拖过后，基本体无完肤，加上海水等于高浓度盐水，惨状可想而知。

Israel Hands,etc

《金银岛》中出现的不少角色都真有其人。比如大家要接触到的Israel Hands。他曾经是著名海盗Blackbeard黑胡子（真名 Edward Teach）的手下，后者曾经开枪打碎了他的膝盖，仅仅是为了让他们屈服于自己的淫威。也正因为如此，正在疗伤的他没有参加黑胡子的最后一场战斗（被英国皇家海军剿灭），逃过了被绞死的结局，最后流落回英国成了乞丐。

《金银岛》船长朗读纠音班抢鲜看

本视频旁白内容为下一期船长朗读纠音班《金银岛》朗读素材原文，由船长朗读示范。

示范朗读录音：船长

音频音效制作：船长

BGM: Fifteen men (bottle of rum)

视频剪辑制作：Max

视频来源：《金银岛》2007年电影版

微信社群中敬请留意下一期

《船长朗读纠音班》

Treasure Island

《金银岛》

参加英音朗读社群返回搜狐，查看更多