专栏|日常法语

01 13句不易察觉的法国粗话，千万不要误用！

02 反退休改革游行里，法国人又说了啥金句？

03 法国人对这些中文译名感到十分困惑！

04 法国口头语C'est La Vie？但99%的人不知道下一句是什么？

05 幽默又毒舌，10句吵架必胜的法语怼人语录！

06 取法语名要小心！它们可能有这些含义…

取法语名要小心！它们可能有这些含义……

01

Lâcher une Louise

放了一个足以吸引众人瞩目的响屁。比如：

A: Oh là là, j'ai mangé tellement de choux-fleurs pour le déjeuner que je vais bientôt lâcher une Louise !

天哪，我中午吃了太多花椰菜，我马上要放个大屁了！

B: Oh non, pas ici! Attends jusqu'à ce que nous sortions dans la rue !

不要！别在这里！等我们到街上去再说。

注意，这个表达比较粗俗，仅限在朋友之间使用。可怜的Louise们，也不知道为啥这个她会出现在这样的表达中。

Louise是一个在法国流行了很久且至今都备受欢迎的女性名字，适合性格文静、谦虚和温柔的女孩。

02

Fonce, Alphonse !

冲鸭，Alphonse！

这是一句常用的法语口语表达，意为“勇往直前”。这个短语可以用于鼓励某人去追求自己的梦想或者面对挑战时不要退缩。例如，当你的朋友在考试或者工作中面临一些困难时，你可以鼓励他们，比如：

A: J'ai une nouvelle entreprise en cours et j'ai besoin de courage pour continuer.

我正在推进一个新项目，我需要勇气。

B: Fonce, Alphonse ! Tu as l'habitude de réussir tout ce que tu fais.

加油！你想干的事情总能干成。

但是Alphonse是个相当古老的男性名字，现在用有一点过时。

03

Faire sa Joséphine

化妆、打扮。通常带有夸张或虚荣的意味。

这个短语的名字来源于拿破仑的第一任妻子，约瑟芬·波阿斯芙人（Joséphine de Beauharnais），她以其华丽的装扮、珠宝和化妆品而闻名。

Caroline passe tellement de temps à se coiffer et à se maquiller avant une soirée, elle fait vraiment sa Joséphine.

卡罗琳在聚会前花了这么多时间做头发和化妆，她真的想要盛装出席呀！

Quand ma sœur se laisse pousser les ongles, elle aime les vernir en rouge. Elle aime faire sa Joséphine !

我妹妹喜欢留长指甲，然后把它们涂成红色，真是臭美。

在现代法语社会中，Joséphine是一个不太常见但仍然流行的女性名字。

04

À l'aise, Blaise !

放轻松，Blaise！

这个短语的含义可能会因为语气、上下文等而有所不同，通常用于与朋友或熟人交谈时，表示祝贺或讽刺对方。

Tu as réussi à faire le grand saut en parachute ! A l'aise, Blaise !

你成功完成了跳伞！干得好，放松一下！

A l'aise, Blaise, tu as donc fini de planifier ce projet compliqué?

你完成这项复杂的任务了吗？现在放松一下~

法国有一本教大家如何克服社恐的书，也叫做A l'aise, Blaise !

Blaise是一个法语男性名字，寓意为“火焰”。2019年，有700个新生儿被命名为Blaise。如果你正在寻找一个不同寻常的男性名字，Blaise是一个很好的选择。

05

Tranquille comme Baptiste

平静、放松。这句话在日常对话中通常用来表达某人处于放松、轻松、没有压力或不担心什么的状态。

Malgré toutes les difficultés de sa vie, elle a réussi à garder une attitude tranquille comme Baptiste.

尽管她的生活中充满了困难，但她仍然能够保持轻松乐观的态度。

Son sourire paisible rappelle celui de Baptiste.

她的笑容让人平静。

文章标题：

被指强奸，法国内政部在Gérald Darmanin泰然自若

法国有一家时尚服装店的名字也是Tranquille comme Baptiste，该品牌以简约、舒适和时尚的款式闻名。

06

Tu parles, Charles !

当然！

Tu parles 是法国人常挂在嘴边的口语表达，通常用于当对方提出问题或陈述时，你表示自己理解了或同意了对方的话。

charles在这个表达里没有什么特殊的含义，charles是法国常见的男性名字，比如大家很熟悉的戴高乐将军就叫做Charles de Gaulle。

07

En voiture Simone

出发咯！行动！

它通常用于表示前往某个地方或展开某个活动的意愿或决心，也可以被用来表达兴奋或激动的心情。

Le film commence dans cinq minutes.En voiture Simone !

电影5分钟后就开场了，我们要快点！

Nous avons une longue route à parcourir. Mais ne t'inquiète pas, en voiture Simone !

我们有很长的路要走，别担心，行动起来！

在法国现代社会，simone不算是一个很流行的女生名字。但因为有写出《第二性》的西蒙娜·德·波伏娃，当人们希望给女儿起一个与法国文化和历史相关的名字时，Simone仍是一个备受欢迎的选择。

08

Se faire appeler Arthur

逃避责任、隐藏身份、被训斥

Arhtur，阿瑟，现在来学习这个短语突然觉得无比应景。

Il n'ose pas avouer qu'il a menti, alors il se fait appeler Arthur.

他不敢承认自己说谎了，于是他选择逃避责任。

Mon patron m'a dit que si je ne termine pas ce travail à temps, je devrai chercher un autre emploi. Maintenant je me fais appeler Arthur.

老板说如果我不能按时完成任务就滚蛋，所以现在我在挨骂。

抛开八卦不谈，Arthur一直是个流行的法语男性名字，不仅在法国，这个名字在其他法语地区如加拿大、瑞士也很受欢迎。

推荐阅读

法语学习：

欧那法语：6个学法语必备app，法语入门进阶全靠它们了！

欧那法语：相见恨晚的法语学习方法，语言能力差也能1年拿下法语B2

欧那法语：史上超全法语学习app&网站资源大放送！

欧那法语：真想学好法语？一定要看这6点学习技巧！

欧那法语：关于法语学习，法国人给的法语学习建议！

欧那法语：学法语可以考哪些证书？

法国留学：

欧那法语：能直接落户上海的不止清北！法国的这些院校留学生可以直接落户上海！！！

欧那法语：准备留学法国？这份关键时间节点一定要Get

欧那法语：法国留学费用知多少，一年到底需要花多少钱

欧那法语：法国留学语言要求是什么？读预科或者英语项目就不用法语了？太天真了！

欧那法语：去法国留学需要考什么语言考试？

欧那法语：法国公立大学注册费整理(2022年法国公立大学注册费一览表)

欧那法语：赴法7年留学生，给你说说真实的法国留学生活是怎样的？

欧那法语：毕业了，我应该留在法国还是回国？