真是又好笑又心疼

在众多网友帮助下

王栎鑫已经成功反超，成为第一了！

他和苏醒还成功登上了热搜榜

然而，难得哥俩上热搜

结果却还是因为「不红」

但此次热搜……算「翻红」一波了？？？

其实，在更新迭代频繁的娱乐圈，明星人气的各种变化相信大家都已经习以为常了。

但是，你知道「不红」「蹿红」「过气」「翻红」用英文怎么说吗？一起来看看吧！

不红

nobody /ˈnəʊbədɪ, -bʌdɪ/

N-COUNT If someone says that a person is a nobody, they are saying in an unkind way that the person is not at all important. 无名之辈

例句：

He is somebody in his hometown but nobody here.

他在家乡是个知名人士,可在这里却是个小人物。

拓展阅读

与nobody相对的是somebody: a person of importance or authority,指的是“重要人物；当权人物”。

obscure /əbˈskjʊə/

ADJ If something or someone is obscure, they are unknown, or are known by only a few people. 鲜为人知的

例句：

He is an obscure poet.

他是一位个名不见经传的诗人。

unpopular /ʌnˈpɒpjʊlə/

ADJ If something or someone is unpopular, most people do not like them. 不受欢迎的

例句：

She is an unpopular singer.

她是一个不受欢迎的歌手。

蹿红

shoot to fame

to suddenly become very famous 一举成名

例句:

It is hard for you to shoot to fame.

你想要一举成名很难。

拓展阅读

shoot to stardom/prominence也是“一举成名”的意思。

become famous overnight

become是成为的意思，famous是有名的意思，overnight有一夜间，突然的意思，所以become famous overnight是“一夜成名”的意思。

例句：

Jennifer Lawrence became famous overnight through the movie The Hunger Game.

Jennifer Lawrence通过《饥饿游戏》这部电影一夜成名。

make it big

Become very successful or famous. 成功；走红

例句：

This is his chance to make it big in acting.

这是他在演戏方面成名的机会。

过气

has-been /'hæzbi:n/

N-COUNT If you describe someone as a has-been, you are indicating in an unkind way that they were important or respected in the past, but they are not now. 过气的人物

例句：

That singer is a has-been.

那位歌手过气了。

over the hill

no longer young, and therefore no longer attractive or good at doing things 青春已逝；走下坡路

这个短语很有意思，over 表示越过，hill是小山，按照字面意思，over the hill就是越过小山。

然而说一个人over the hill不是说他越过山，而是说他已经过了壮年时期，开始走下坡路了。

如果来形容人气，就表示“风光不再；人气下滑”。

例句：

The actor is over the hill now.

现在，这个演员开始走下坡路了。

拓展阅读

go downhill 衰退；变坏；走下坡路；每况愈下

yesterday's news

A person or thing that is no longer of interest.过时的人或事

例句：

That actor is yesterday's news.

那个演员过气了。

拓展阅读

yesterday's man：a man, especially a politician, whose career is finished or past its peak. 走下坡路的政客

翻红

comeback/'kʌmbæk/

if a person, activity, style etc makes a comeback, they become popular again after being unpopular for a long time

东山再起；重新流行

例句：

He is a faded pop star who is trying to make a comeback.

他是一个试图东山再起的过气明星。

拓展阅读

除了用make a comeback也可以说stage a comeback ，卷土重来；东山再起；再度走红

regain popularity

regain意思是重新获得，popularity指的是名气，流行，受大众欢迎；所以regain popularity就是“重获知名度；翻红”的意思。

例句：

When did the actor regain his popularity?

这位男演员是什么时候翻红的？

你还知道哪些表达？

欢迎留言分享~

综编自网络，如有侵权请联系删除返回搜狐，查看更多