不管此案今后的發展多么危險復雜，難以預料，最終必須要以圓滿收場。一定要給新奧爾良人有個交代，使他們對司法系統重拾信心。

it will take a successful resolution of the case, in all its dangerous ramifications, for new orleanians to have confidence in the system again.

在危機重重的大蕭條中繼任美國總統，富蘭克林·羅斯福幫助了美國人民重拾信心。

assuming the presidency at the depth of the great depression, franklin d. roosevelt helped the american people regain faith in themselves.

貸款利差已經大幅收縮, 這表明人們已經對企業部門重拾信心.

credit「spreads sharply contracted, indicating a surge of new confidence in the corporate sector.

崇尚自由市場的人士希望政府能逐步抽離相關的補助，幫助投資者重拾信心。

proponents of a private market want the government gradually to withdraw its support, allowing investors to regain confidence.

志愿者和疏散中心的幫助讓她重拾信心.

she is keeping her spirits up with help from volunteers and the evacuation centre.

在倫敦和巴黎，人們對金融和商業服務行業重拾信心。

in london and paris, confidence is returning to the financial and business services sectors.

不懈的努力讓她重拾信心.

and the hard work built up her confidence.

不懈的努力讓她重拾信心。

and the hard work built up her confidence.

我們如何重拾信心，建立公司運作標準？商業活動的內涵是什么？

how are we to regain faith in standards of corporate governance, and what are the implications for businesses?

高管們說，最重要的是，放貸機構可能會開始重拾信心了。

most importantly, executives say, lenders may start to get their confidence back.

但近些年來，中國經濟發展的奇跡已經讓他們重拾信心，這種信心讓中國開始擺脫自己被西方壓被和剝削的局面。

but for years now, china」s economic miracle has been easing its insecurity. as confidence has grown, china has begun abandoning its tendency to define itself as oppressed and exploited.

此舉給陷入僵局的歐盟申請雪上加霜，還有沒有可能解凍？ 普遍認為只有加入歐盟才是最好的重拾信心之法，能帶來外國投資，并提高就業率。

but can he now restart the stalled eu accession process, the best way to create confidence and bring foreign investment and jobs?

當有人質疑你的能力時, 愿你能重拾信心,并努力超越種種外界的疑慮.

where there is self - doubting, we wish you a renewed confidence in your ability work through them.

當時令我們重拾信心的就是一片細小的薄荷口香糖—就是這親善大使,成為了橋梁把我們與他人聯系起來.

that element that gives us courage and confidence is a piece of minty fresh gum.

經濟危機不僅暴露了希臘經濟的種種問題，也揭露了歐元制度架構的弱點，必須加強該架構的建設才能讓人們重拾信心。

just as the economic crisis exposed problems in the greek economy, it also exposed weaknesses in the euro「s institutional framework. restoring confidence will require strengthening that framework.

一天一點的愛, 讓我憂傷時重拾信心與信念.

one day a little love, let me rise to move forward in life on the road.

這些東西可以熱情洋溢的，或者旨在以人性的方式使人們重拾信心，但是甚少涉及到支配我們生活許多個方面的東西：錢。

they can be inspirational, or meant tore-instill one」s faith in humanity, but the message seldom has to do with thatwhich dictates so many aspect of our lives: money.

如果奧巴馬真的能夠當選的話，他能成為第二個羅斯福總統，力挽狂瀾，讓美國人民重拾信心嗎？

can barack obama, if he is elected, restore confidence in 2008 in the way franklin roosevelt did after his victory in 1932?

一兩分鐘后,她似乎重拾信心.

she seemed to gain confidence after a minute or two.

石磊：有很多維的方法來重拾信心。

shiller: there are many dimensions to trying to restore confidence.

梅向比爾笑了笑,想要讓他重拾信心, 但是只是一次無力的嘗試.

may smiled at bill, a lame attempt to gain his confidence.

所以也別指望中國企業能重拾信心。

so don「t expect confidence to start infecting companies in china, either.

投資者對愛爾蘭重拾信心，已讓一些人開始期待其他國家是否會跟進。

investors」 renewed faith in ireland has prompted some to wonder if the country's path is something others should follow.