用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

此前，蜜雪冰城和中国邮政联名，被网友戏称为“入编”，铺天盖地的评论里，都是蜜雪冰城对瑞幸的冷嘲热讽：“亲爱的瑞，当你看到这封信的时候，我已经上岸了。”

但这一回，刷屏的终于变成了瑞幸：“亲爱的雪，当你看到这封信的时候，我已经嫁入豪门了。”

▲图源：@luckincoffee瑞幸咖啡

是的，瑞幸和茅台“在一起”了！

“美酒加咖啡，就爱这一杯”，现在朋友圈和整个互联网，茅台X瑞幸咖啡联名的“酱香拿铁”真的杀疯了！

一杯只要19元！如今咱也是喝得起茅台的人了！正如邓丽君歌里唱的：我要美酒加咖啡，一杯再一杯......

今天上午，瑞幸发来捷报：酱香拿铁刷新单品纪录，首日销量突破542万杯，首日销售额破1亿。

有尝过酱香拿铁的同学吗？快来留言区说说味道如何？

01

“酱香拿铁”用英语怎么说？

现在，“酱香拿铁”已经火到了外网！

CNN就报道了2023初秋的这一杯霸气拿铁，文章中把“酱香拿铁”翻译成了“Moutai coffee”和“sauce-flavored latte”：

Luckin Coffee has joined forces withKweichow Moutai, the maker of China’s fiery national liquor baijiu, for an unusual offering: alcoholic lattes.

瑞幸与中国烈性国酒贵州茅台联手推出了一款不同寻常的产品：酱香拿铁。

贵州茅台的官方翻译：Kweichow Moutai。

茅台酒包装上使用的拼法是“威妥玛拼音法”，上世纪20年代，贵州茅台酒已经走向世界，按照当时使用的威妥玛拼音，贵州茅台酒拼写为KWEICHOW MOUTAI CHIEW。直至现在，几十年过去了，贵州茅台酒在国际市场的形象已为人们所熟知，所以继续沿用KWEICHOW MOUTAI这一拼写。

The popular Chinese coffee chain rolled out the so-called“sauce-flavored latte”with a jolt of liquor for 38 yuan ($5.20) on Monday. Customers who order with an online coupon will be able to receive 50% off for a limited time, it said.

这家广受欢迎的中国咖啡连锁店周一推出了所谓的“酱香拿铁”，定价 38 元（5.20 美元）。该公司表示，使用在线优惠券订购的顾客可在有限的时间内享受五折优惠。

The “sauce” in the name is an apparent reference to the slightly savory notes of Moutai’s liquor that has been compared by some drinkers to soy sauce.

名称中的“酱”字显然是指茅台酒醇厚的口感，一些饮酒者将其与酱油口感相比较。

02

网友：喝了酱香拿铁还能开车吗？

随着“酱香拿铁”的爆红，网友们开始玩梗，点单时备注：满杯茅台，去咖啡液，谢谢！

瑞幸：这给你聪明的......

别拿茅台不当烈酒，不胜酒力的同学谨慎尝试，有网友表示：喝完感觉头晕，是真的上头......

Moutai’s baijiu is a throat-tingling spirit that typicallycontains 53% alcohol.

茅台的白酒是一种刺激喉咙的烈酒，通常含有 53% 的酒精。

The clear, potent spirit has been dubbed “firewater,” thanks to its strong taste. The red-and-white bottles of Moutai’s flagship product, “Feitian,” or “Flying Fairy,” are a staple at Chinese state banquets and business events.

由于味道浓烈，这种清澈、烈性的酒被称为“火水”。茅台的旗舰产品“飞天茅台”是中国国宴和商务活动中的主打产品，瓶身为红白相间。

For its new tie-up with Luckin, each cup has just a tiny fraction of liquor, with an overall alcohol content of about 0.5%, according to Luckin.

据瑞幸称，这款联名新饮品——酱香拿铁每杯的酒精度仅为 0.5%。

The company suggests, though, that drivers, teenagers, and pregnantwomen shouldrefrain from drinkingthe latte.

不过，该公司建议司机、青少年和孕妇不要饮用这种拿铁咖啡。

许多市民提出疑问：喝了酱香拿铁之后能开车吗？

有@潇湘晨报 记者喝了酱香拿铁后进行呼气式酒精检测，结果为0mg/100ml。但交警提醒：请广大驾驶员朋友注意，喝了含有酒精的饮品不要开车。

03

茅台冰淇淋、茅台巧克力......茅台宠爱年轻人？

一直以来，白酒在消费者心里印着“商务”、“传统”等标签，消费者以60、70后为主。而随着消费者的年轻化趋势，白酒行业也在考虑如何让白酒走进年轻消费群体。

去年，茅台冰淇淋惊喜亮相，有3种口味，分别是经典原味、青梅煮酒口味、香草口味，已经给了年轻人一个小小的shock！

Last year, the brand showcased another surprising use of its liquor by opening aMoutai ice creamstore, selling spiked desserts to consumers in the city of Zunyi in southwest China’s Guizhou province.

去年，该品牌在中国西南部贵州省遵义市开设了一家茅台冰淇淋店，向消费者销售茅台甜品，从而展示了其酒类产品的另一种令人惊讶的用途。

The format proved abig hit, with nearly 10 million cups sold as of a year later, the company said in a statement this May.

该公司在今年 5 月的一份声明中说，这种周边产品大受欢迎，一年已售出近 1000 万杯。

除了冰品和咖啡，据知情人士透露，茅台巧克力也即将上线了！茅台取悦年轻人的心，已经藏不住了......

眼看着瑞幸搭上茅台，迎来泼天的富贵，看热闹不嫌事大的网友已经开始给蜜雪冰城出招，可以尝试：

蜜雪冰城 X 老北京豆汁

蜜雪冰城 X 柳州鱼腥草

蜜雪冰城 X 青岛白花蛇草水……

主打一个刺激体验，你会喝不？

瑞幸的“酱香拿铁”你喝了吗？

来评价一下味道如何？

为了让大家第一时间看到优质英语学习内容

千万！千万！千万！

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.