原标题：纪念｜毕克逝世20年：他“代言”了高仓健、波洛和阿凡提

毕克

在毕克的演绎下，大侦探波洛这个外表平凡而思维敏捷的大侦探，其睿智风采被刻画得入木三分。特别是在最后一场戏中，波洛历数在座的每个人都有作案动机和作案时间，他详尽地叙述了真正凶手的作案过程，终于使凶手无处逃遁。那么一大段独白，毕克的配音不但层次分明，而且引人入胜，足见其真功夫。

《追捕》片段。丁建华配音真由美，毕克配音杜丘，邱岳峰配音堂塔(01:29)

毕克和高仓健的合影。

上世纪80年代，由高仓健所塑造的冷峻、刚毅的硬汉形象风靡全国，而毕克是高仓健的中国“代言人”。从《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》到《海峡》，连高仓健自己也认为，毕克是为他中文配音的最佳人选。香港著名导演张鑫炎看了译制片《海峡》后说：“想不到内地译制片的水平这么高，让我不觉得是在看译制片。”

高仓健和毕克同年，55岁那年，他们在上海见了面，一见如故。另一位配音表演艺术家苏秀曾评价，“他们两人是那样配合默契。你听了毕克的台词，才理解高仓健的所想。”

《阿凡提的故事》

动画角色中最具代表性的，是12集系列木偶彩色动画片《阿凡提的故事》中的阿凡提。他的那种表面谦卑恭顺但暗藏调侃和讽刺的声音，将阿凡提这个人物的智慧、心性、品格和幽默都丰富而立体地展现了出来。

1980年代末，毕克患上了喉部疾病，这使得他不得不彻底离开了配音这个职业，他最后的作品是为电视剧《围城》配的旁白。

毕克为《围城》配的经典旁白。(00:13)

事实上，本世纪初，高仓健还曾向病榻上的毕克发出邀请，希望他能在影片《铁道员》中再次为自己配音。那是高仓健自己一生最喜欢的电影，当时毕克听说能再度合作，是十分高兴的。他接到剧本后，在家里认真研究，还用录音机先录了几段台词，试试自己的能力，可是由于长期的哮喘病，他发现自己呼吸很急促，还要接氧气，实在有点力不从心。毕克最后忍痛说：“这样勉强去配，会损害高仓健先生塑造的形象，自己都通不过，怎能拿去给别人听呢？”他只能放弃这次合作，给影坛留下永远的遗憾。 

2001年，毕克去世，高仓健得知消息后非常难过，发来唁电，“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”随后又托人从日本带来一盒冥香以示悼念，请毕克家属代他点燃在逝者的遗像前，这是日本人的习俗。

毕克离开人世20年，离开配音舞台则更久，但影迷们总能如数家珍地说出他配过的影片片名和角色的名字，他用声音和语言为一个时代留下一份珍贵的记忆。

孙渝烽导演曾在一篇纪念毕克的文章中写道，“毕克用他富有魅力的声音和纯熟的语言技巧，刻画了众多生动的人物形象，使影片达到高度还原，使译制片生色。年长的观众至今还深深怀念着毕克，感谢他给人们带来莫大的艺术享受。”