邓丽君选曲 世界名曲集

Golden melodies compiled by Teresa Teng

　　大家好，年更博主突然闪现了，今天不做邓丽君的唱片测评，而是聊一聊一些可能超脱于邓丽君本身演绎范围的歌曲。之前偶然看到一张叫做「中森明菜選曲演歌集 -艶華-」的精选集，这张合辑是由明菜亲自选曲的，挑选的曲目都是她心目中非常具有代表性的演歌，因此我突然联想到，如果邓丽君还在的话，她会怎么选择自己心目中最爱听的精选歌单呢。可惜这个愿望无法由她亲自实现了，因此我开始回想在她有限的资料中，有哪些歌是她曾经接触过或者提到过的名曲，因此挑选了以下18首歌，从1960年最老的一首歌发行到1995年最后一首接触的新歌，从时间维度上讲，跨度是很大的，不过如此的跨度也可以带领大家体会邓丽君的音乐品味变化，以及世界范围内音乐风格的改变。

1. 神田川 (1973) - 南こうせつとかぐや姫

作词：喜多條忠　作曲：南こうせつ

　　南こうせつ（南高节）在邓丽君影像复活的节目中谈到邓丽君曾告诉他，当年她刚来日本的时候（应该就是73年11月和妈妈先行前往日本签约的时候），买的第一张唱片就是当年爆红的「神田川」。

　　「神田川」发行于1973年，原为第二世代的南高节与辉夜姬组合的三专收录曲，7月大碟率先发行，随后9月将这首歌作为二单发行，通过电台放送而流行。该曲位列1973年 Oricon 年榜第六位，当年单曲年间销量57.9万枚，现在已经累计超过200万销量，非常多的大物歌手都翻唱过。歌词讲述了一对普通的年轻情侣的日常生活，而歌词结尾那句“年轻时的我什么都不怕，只是害怕你的温柔”背后又有着作词家喜多条忠自己亲历的生活感悟。

　　邓丽君两度翻唱此曲，第一次是1984年的岛国之情歌第八集爱的使者中由此曲改编的国语版《珍惜》，不过国语版的歌词过于简单，完全丧失了原版日文歌词中体现的内涵。第二次是1989年日本 Music Fair 节目中与原唱南高节合唱的日文版，弦乐恢弘的新编曲配合完美的和声相当动听。

2. We May Never Love Like This Again (1974) - Maureen　McGovern

词曲：Joel Hirschhorn / Al Kasha

　　「我们再也不会像这样相爱」是1974年美国灾难片《火烧摩天楼》主题曲，电影凭借此曲赢得1974年第47届奥斯卡颁奖典礼最佳原创歌曲奖（两年前获得这一奖项的也是由 Maureen 演唱，Kasha 和 Hirschhorn 创作的灾难片《海神号》的主题曲）。Maureen McGovern 也在电影前半部分客串了大楼餐厅中演唱的歌手。1975年1月此曲作为单曲推出，不过在 Billboard Hot 100 榜单（此后均简称为B榜）上的成绩并不是很理想（相对于《海神号》主题曲而言，毕竟那首成了冠单，而这首虽然进榜，但是最高位仅第83位）。

　　1975年10月邓丽君在丽风唱片发行的个人专辑中就以这首歌曲的中文填词版作为主打，中文版题名为「永相爱」，由台湾知名音乐制作人张锦华作词。

　　1976年9月3日，邓丽君在日本工作期间，把这首歌的几句歌词誊写在了自己的爱马仕手札本上。这首歌的旋律哀怨，确实令人难忘，华语乐坛中也不乏诸如杜丽莎、黄莺莺等擅长欧美歌曲的歌手翻唱。

3. Gates of Eden (1965) - Bob Dylan

词曲：Bob Dylan

　　「伊甸之门」是美国创作歌手鲍勃迪伦1965年3月第五张个人录音室专辑《Bringing It All Back Home》中的一首收录曲，随后7月作为单曲B面推出，在2005年的杂志评选中，这首歌位列迪伦百佳歌曲第76位。众所周知，鲍勃迪伦获得2016年诺贝尔文学奖，表彰其为美国歌曲传统带来的全新诗意表达，而《伊甸之门》这首歌的歌词也正是梦幻的体现。

　　1976年10月，邓丽君在香港TVB制作的《爱的世界》电视特辑引出歌曲《爱你爱到老》是选用了这首歌曲最后三句的翻译，以证明“恋爱中的人会迫不及待地吐露情感”。

　　“我或以为已经词枯言尽，唯有这些能道白，伊甸之外无真理

　　At times I think there are no words

　　But these to tell what's true

　　And there are no truths outside the Gates of Eden”

4. Unchained Melody (1965) - The Righteous Brothers

作词：Hy Zaret　作曲：Alex North

　　「奔放的旋律」或许是本篇文章提到的所有世界级名曲中知名度最高的，1955年由 Alex North 及 Hy Zaret 为美国一部并没有什么知名度的监狱题材电影《Unchained》创作的主题曲，也正是因为电影的标题，才为这首歌起名为 Unchained Melody。电影版主题曲由美国最早一批进入歌坛的黑人男中音歌手 Todd Duncan 演唱，不过遗憾的是，这首优秀的歌曲并没有立刻依托电影而广泛流行起来，但这并不妨碍优秀的音乐人发掘到这首发光的金曲，在随后的日子里，这首歌被一再翻唱，很多歌手的版本都曾在英美地区红极一时。

　　而目前为止被公认为“Definitive”（最权威）的版本，是这首歌发行十年后，正义兄弟翻唱的版本。这一版本在当年发行后就已经冲到B榜第4位，而随着1990年世界大爆的电影《人鬼情未了》将正义兄弟的版本选为插曲后，这一版本也随之成为全世界歌迷心中最具代表性的演绎，同时在美国也重新冲到B榜第13位的高位（老歌重新进榜都不容易，更不用说高位入榜了）。1957年这首歌已经传入华语乐坛，由姚莉演唱国语版，名为《一曲难忘》，后来更有数不尽的歌手翻唱。

5. The Wedding (1964) - Julie Rogers

作词：Fred Jay　作曲：Joaquín Prieto

　　「婚礼」是由智利籍音乐人 Joaquín Prieto 于1961年创作的西语歌「La novia（新娘）」改编而成的，西语原曲由 Joaquin 的哥哥 Antonio Prieto 演唱。同年九月，英文版面世，当时首唱人为 Anita Bryant。60年代很多艺人都翻唱了这首歌，其中最为知名的是由英国歌手 Julie Rogers 演唱的英文版，当时她在西班牙工作时听到了这首歌，因此给她留下了深刻的印象，1964年成为歌手后她便选录了这首歌曲，随后在英美澳多地发行，均取得了出色的榜单成绩，从此成为一首备受欢迎的婚礼歌曲。

6. Tell Laura I Love Her (1960) - Ray Peterson

词曲：Jeff Barry / Ben Raleigh

　　「告诉罗拉我爱她」是一首叙事型的悲剧歌曲，讲述了一个叫做 Tommy 的男孩为了给心爱的 Laura 买结婚戒指而参加赛车比赛却发生意外的故事，而歌曲的标题则是 Laura 在教堂祈祷时仿佛仍然能听到的那句Tommy的遗言。歌曲由美国歌手 Ray Peterson 演唱，发行于1960年，最高达到B榜第七位，同年英国歌手 Ricky Valance 翻唱，在英国发行并登上英国单曲榜冠军。这首歌同样有中文改编版，由新加坡男歌手舒云演唱，歌曲大意即是英文版所讲述的故事。

　　顺便提及一个流行音乐的表现形式叫做 Answer Song（貌似没有中文官译，姑且叫做“应答歌曲”吧）。比如这首歌就有一个有趣的应答版本，叫做 Tell Tommy I Miss Him（告诉汤米我想他），与这首歌曲调相同，但是歌词内容回应原版故事。

7. She Loves You (1963) – The Beatles

词曲：John Lennon / Paul McCartney

　　「她爱你」是英国乐队披头士在英国的通算第五枚非专辑收录单曲，发行于1963年8月，同年9月在美国发行，这首歌彻底打开了他们在美国的市场，引领了美国歌坛的英伦风潮。歌曲由约翰列侬和保罗麦卡特尼共同谱写，发行后即在英美两个的单曲榜登顶，甚至在美国创下单曲周榜前五名均被同一个乐队包揽的盛况。歌曲开头多次循环的“She love you, yeah yeah yeah”非常轻快活泼，对于听众来说充满记忆点且朗朗上口，因此成为披头士乐队相当经典的歌曲，在英国单曲销量All-time榜单中排名第九位。

　　关于这首歌创作、录制、乐评的故事还有很多，在此不多赘述。以上从第四至第七首歌曲均为1977年TVB邓丽君特辑中所提到的经典英文老歌。这首披头士的歌曲则是特辑中那只鹦鹉提到的，如果没有听错的话，其实鹦鹉唱的那几句是选用了 The Chipmunks Sing the Beatles Hits 这张翻唱专辑里版本，大家有兴趣的可以找来对比一下。

　　（邓丽君曾在专辑中改编翻唱过另一首披头士的歌曲，大家知道是哪首吗~）

8. Kung Fu Fighting (1974) - Carl Douglas

词曲：Carl Douglas

　　「功夫格斗」是1974年牙买加歌手卡尔道格拉斯自己制作演唱的单曲，发行后登顶英美单曲双榜，成为其最为知名的世界级歌曲，单曲总销量超过一千万。最初创作这首歌曲时原定作为单曲B面发行，但是唱片公司老板的执意要求下改作单曲A面发行。发行后的电台播放情况并不理想，但因为这首歌在英国的迪厅备受欢迎，最终终于进入单曲榜并登顶，在美国发行后也迅速火遍全国。这首歌融入了一些中国风格的演奏片段，并在英美地区为中国功夫片所风靡时发行，于是大获成功。而进入新世纪后，这首歌被选做梦工厂动画系列电影《功夫熊猫》的插曲而再次为观众所熟知。

　　1977年台视邓丽君特辑中的电台短剧中，邓丽君客串电台主持为听众介绍了这首歌。

9. Holiday (1967) - Bee Gees

词曲：Barry Gibb / Robin Gibb

　　1967年 Bee Gees 组合在英国录制的A面单曲「假日」，不过有趣的是这首歌并未在英国本土以单曲形式发行，而是主打了同专辑中的另一首歌。在美国发行后达到B榜最高13位。

　　比吉斯组合是英国三人兄弟组合，他们创作演绎的歌曲风靡英美澳多地，奠定了他们世界知名乐队的基础，后来创作的《Stayin' Alive》及其所属的《Saturday Night Fever》电影原声带更创下四千万销量。乐队大哥Barry Gibb独立创作的歌曲更创下连续四首登顶美国B榜的纪录，并与美国乐坛一众古生代diva合作，制作了多张百万销量唱片，其中包括 Diana Ross, Barbra Streisand, Dolly Parton, Dionne Warwick 等等。

　　1978年TVB特辑星光熠熠邓丽君中，邓丽君在练唱时哼唱了一小段Holiday。（制作这首歌时，Bee Gees 在英国也归属于Polydor厂牌）

10. Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) (1976) – Barbra Streisand

词曲：Barbra Streisand / Paul Williams

　　「常青」是1976年美国音乐电影《一个巨星的诞生》中女主角扮演者芭芭拉史翠珊演唱的主题曲，由芭芭拉女士亲自作曲，同年亦由哥伦比亚唱片公司发行电影原声带，这首歌获得了同年奥斯卡最佳歌曲奖。邓丽君和芭芭拉的渊源颇深，1974年在日本时邓丽君已经收藏了芭芭拉史翠珊1974年的经典原声专辑《The Way We Were》，随后在1976年发行的个人专辑《爱之世界》中翻唱了这首脍炙人口的英文金曲，乃至录制这首歌曲十年后，邓丽君仍然会在日本节目中重新演绎，而本文随后也会再提到一首芭芭拉的歌曲。在台湾1978年9月10日出版的第53期你我他电视周刊中，邓丽君在专访文章里回答了主编的99个问题，这首歌便是“最喜欢的歌曲”这个问题的答案。

11. Baby Love (1964) - Diana Ross & The Supremes

词曲：Holland–Dozier–Holland

　　1979至1980年，邓丽君旅居美国期间接触到了大量美国的流行音乐，而那时也正是她多次官方认证的欧美偶像 – Diana Ross 风靡全美的时期。戴安娜罗斯最早作为 The Supremes 的女团主唱出道，随着团队换血，1970年戴安娜正式单飞，此后在音乐领域她取得巨大的成就，成为了最成功的黑人音乐人之一，与此同时她也引领着美国的时尚风潮，影响了众多全世界级的后辈歌手。涵盖女团时期，她一共拥有12首B榜冠单，包括 Upside down, Endless Love, Love Hangover, Do You Know Where You're Going To, I'm Coming Out 等。

　　这首Baby Love是女团时期的知名作品，收录于她们1964年的第二张录音室专辑中，毫无悬念成为B榜冠军单曲。在邓丽君法国故居的CD收藏中就有一张1992年美国再版的 Diana Ross & The Supremes 精选集，其中收录了这首首本名曲。

12. True (1983) - Spandau Ballet

词曲：Gary Kemp

　　1983年英国新浪潮乐队史班杜芭蕾发行《TRUE》同名专辑及单曲，同年登上英国单曲榜冠军，及美国B榜第四名和当代成人抒情分榜冠军。1983年邓丽君在新加坡录制电视特辑 Come on Singapore 欢乐满狮城时曾对电视台的主管表达了对于这首歌的喜爱，以下摘取脸书主页 Music & Movement Singapore 的原文：

　　“另外一个现在娱乐圈不可发生的事件又来了。在拍节目的两天，邓丽君不但没有一大群工作人员在身边，每天还搭我的小小的白色Suzuki800 到电视台录影。（她的日本工作团队直接从饭店到SBC）可能是为了方便唱片公司车子的安排。不过从这一些小点滴就能看出她的为人。永远没把自己当是名人，反而常常为公司的同事着想。

　　我也记不起那么多。只是在车上听到电台播的 Spandau Ballet 的 True 时，她表示非常喜欢歌曲的前奏音乐。”

13. The Way He Makes Me Feel (1983) - Barbra Streisand

作词：Alan Bergman / Marilyn Bergman　作曲：Michel Legrand

　　1983年芭芭拉史翠珊自编自导自演自唱的电影《燕特尔》的主题曲，也是同名原声带中的主打单曲之一。电影凭借此曲提名1983年奥斯卡最佳原创歌曲奖，并最终获得最佳原创音乐奖。芭芭拉本人也凭借这部电影获得1983年金球奖最佳音乐或喜剧电影及最佳导演两项大奖，成为历史上为数不多的音乐电影电视话剧大满贯的bug级diva（是的，电影的奥斯卡、金球奖，电视的艾美奖，话剧的托尼奖，音乐的格莱美奖她都拿到了，而且是以演员歌手导演不同的身份获得，非常可怕）。

　　1984年邓丽君在日本的广播节目“Saturday Star Jockey”中向听众推荐了这部电影，并播放了这首主题曲。

14. Do You Really Want to Hurt Me (1982) - Culture Club

词曲：Culture Club

　　英国新浪潮乐队文化俱乐部于1982年9月发行的单曲，出自该乐队的首专 Kissing to Be Clever。经历了前两单的不温不火之后，「你真的要伤害我吗」作为第三只单曲在发行后迅速登上英国单曲榜冠军，11月在美国发行后也冲上了B榜单曲第二的位置，在欧洲范围内保持了几年的热度。1984年邓丽君在英国伦敦休假学习期间接触到了这个乐队的音乐，于是将其纳入自己的歌单，作为1985年底NHK演唱会备选的英文曲目之一。

15. Against All Odds (Take a Look at Me Now) (1984) - Phil Collins

词曲：Phil Collins

　　1984年同名电影主题曲，也是一部翻拍作品，属于犯罪/惊悚类型的片子，但是这首主题曲的名气要远超于电影，是菲尔柯林斯最著名的代表作，由他亲自创作演唱。这首歌在英国单曲榜遗憾卡二（被 Lionel Richie 的 Hello 压住，Lionel 就是 Endless Love 的创作者+原唱之一），但是在美国B榜成功登顶冠军。这首歌在国内更为人熟知的版本应该是1999年 Mariah Carey 和 Westlife 合作翻唱的版本，也是牛姐在英国为数不多的冠单之一。同样的，这首歌是邓丽君NHK演唱会英文部分的备选歌曲。

16. Let's Hear It for the Boy (1984) -Deniece Williams

词曲：Tom Snow / Dean Pitchford

　　「让我们为这个男孩欢呼」是1984年美国音乐剧改编电影 Footloose 的插曲，丹妮斯威廉姆斯随后也以此为标题曲发行了同名专辑。和上一首介绍的歌曲类似，这首主打歌借由电影的影响力，成功登上美国B榜冠军并在英国单曲榜遗憾卡二（被 Duran Duran 的 The Reflex 压住）。这首歌依旧是邓丽君NHK演唱会的备选曲目，我们有放出部分邓丽君练唱时的音频试听。

17. Don't Leave Me This Way (1986) - The Communards feat. Sarah Jane Morris

词曲：Kenneth Gamble / Leon Huff / Cary Gilbert

　　「不要这样离开我」是1986年英国双人组合 The Communards 发行的电子舞曲，由 Jimmy Somerville 担任主唱，Richard Coles 担任乐手，这一版还特意加入了 Sarah Jane Morris 配唱的女声部分。这首歌在欧洲地区的商业成绩亮眼，成功拿下多国单曲榜冠军。

　　86年邓丽君在英国时注意到了这首冠单，并打算在次年美国纽约举办的慈善演唱会中表演这首 Hi-NRG 流派的电子舞曲，可惜最终因为电视转播权归属的争议，这次演唱会计划告吹。

　　其实这首歌的原唱来自1975年美国组合 Harold Melvin & the Blue Notes，主唱由 Teddy Pendergrass 担任，不过当年只在英国发行了商业单曲，并且以第五名的成绩高位入榜。

　　第二年年底，这首歌被美国歌手 Thelma Houston 翻唱，这首歌本来被分配给同公司的 Diana Ross 演唱，但因为戴安娜的 Love Hangover 即将发行，所以最终交由希尔玛演唱，而且获得了巨大成功，不仅收获了美国B榜冠单，希尔玛还凭借此曲获得了第20届格莱美最佳 R&B 女歌手的奖项。而十年后 The Communards 的版本则是进行了大刀阔斧的改编，大家可以将三个版本对比一下，感受一首 R&B 曲目如何脱胎换骨成为电子舞曲。

18. 故乡 (1995) – 施文彬

词曲：罗大佑

　　1995年施文彬台语专辑《台语半调子》中翻唱罗大佑的一首台语歌，1995年1月由点将唱片发行，邓丽君在1995年初回到台湾过年期间听到了施文彬的版本，3月与罗大佑会面时提到自己很喜欢罗大佑创作的这首歌曲，希望之后将自己创作的歌词交由罗大佑作曲，寻求合作的机会，可惜合作还未达成，邓丽君就离开了人世。这首歌的罗大佑原唱版收录在1989年滚石唱片发行的合辑《新乐园》中，是罗大佑创作生涯里第一首用台语写成的歌。

　　这些歌曲只能体现一部分邓丽君的音乐取向，之前我们还发布过来自邓丽君法国故居的CD收藏清单，里面所包含的音乐流派和分类更为广泛，将来有机会还会和大家仔细分享（给自己挖了一个大坑），如果你还知道更多邓丽君提到过的歌曲的话，欢迎留言补充~