我今天遇到了一个crush，crush究竟是什么意思? – 语言服务资源网 |
您所在的位置：网站首页 › 遇到了crush是什么意思 › 我今天遇到了一个crush，crush究竟是什么意思? – 语言服务资源网 |
我今天遇到了一个crush，crush究竟是什么意思? – 语言服务资源网
|
豆瓣有一个小组叫做“我今天遇到了一个crush”，十八万人聚集在这里，分享着自己crush的经历。
组员们对于crush的描述五花八门，那crush究竟是什么含义呢？中文中有相应的词语吗？是心动吗？是一见钟情吗？是短暂地迷恋还是不动声色地暗恋？
回到crush原本的含义 在词典中，crush作为动词，是压碎，挤压，使震惊的含义。 作为名词，译为（短暂的）迷恋，热恋，爱慕；
（图源：剑桥词典）
用作非正式表达法时，crush 有另外一层意思，即迷恋或暗恋，（不大熟识的）热恋对象，a strong feeling of romantic love for someone that is usually not expressed and does not last a long time. 此时的crush与love 或infatuation属于近义词。
搭配：
crush on sb 热恋，迷恋（尤指对不大熟识的人）
例句：
a guy in my class that I am crushing on
我班上的一个我很迷恋的家伙
She had a crush on you, you know.
她曾爱慕你，你是知道的。
She has a crush on one of her teachers at school.
她迷恋上了学校里的一位老师。
crush与love的区别 看着豆瓣小组成员在热火朝天的讨论crush了某个男生女生，努力回想crush的感觉—— 可能是阳光正好，微风吹过，心情舒畅，你刚好穿了一件我喜欢的白衬衫；可能是，商场在放我喜欢的音乐，一回头看到了你干净的侧影；可能是，满地落叶，心绪烦乱之际，你刚好对我微笑了一下，化去了心中愁云；是人与人之间偶然的火花，是自己的幻想投射到了现实中具体的人身上…… crush短暂、炽热，需要外力条件；而love只是因为你是你，没有其它条件。 crush的美在于昙花一现；love的美在于细水长流，“有时我会突然忘记，我依旧爱着你”。 crush是一瞬涌起的浪花，拍打心岸；love是平静水面下的暗流涌动，安心的澎湃。 crush需要在恰好的时机，恰好的心醉神迷，是平凡生活中的刹那火焰，是不期而遇的惊喜。像按下相机快门一样，咔嚓，干脆简洁，留在记忆中美好的一瞬。love像清淡的米，在相互付出与守护的时光中酿为美酒，绵长醇厚。 “crush是速朽的。它的残酷和优美，都在于此。”你偏爱刹那的烟火还是漫长的陪伴呢？
crush的其它近义词 1. infatuation /ɪnˌfætʃ.uˈeɪ.ʃən/ n. (通常短期）热恋，着迷 例句： It’s just an infatuation. She’ll get over it. 这只是一时的痴迷，她会从中恢复过来的。 2. flipped /flɪpt/ v. 快速翻动；突然心潮澎湃，失控 例句： The first day I met Bryce Loski, I flipped. 遇见布莱斯·罗斯基的第一天，我就对他怦然心动。 3. affection /əˈfek.ʃən/ n. 喜爱；钟爱；挚爱 例句： Sula seems to have transferred her affections from Jon to his brother. 苏拉好像移情别恋了，不再爱乔恩，而喜欢上了他的弟弟。特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
– END –
转载来源：译·世界 转载编辑：田贝西 标签： 翻译翻译学习 |
【本文地址】
今日新闻 |
推荐新闻 |