原文编译自：NY Times

作者：Tania Ganguli

原标题：Nuggets Sweep Lakers to Head to First N.B.A. Finals

掘金在西决中4-0湖人，完成系列赛横扫，队史首次打进NBA总决赛：

掘金创造了历史

周一，丹佛掘金队在西部决赛中以113:111的比分横扫洛杉矶湖人队，这是掘金队历史上第一次进入nba总决赛。

掘金扼杀了湖人队的最后一口气，湖人队在赛季结束后的几个星期里一直保持着他们的活力。“我认为我们已经尽力了，”湖人主教练汉姆说。

现在，掘金队正在等待东部决赛的胜者，迈阿密热火队以3比0领先波士顿凯尔特人队。东部的第四场比赛将于周二在迈阿密举行。

对于掘金来说，周一的胜利标志着他们的核心球员多年来的共同成长，经受住了伤病的挑战，并回应了对他们在西部竞争力的质疑。球队最好的球员，中锋尼古拉·约基奇，两次获得联盟最有价值球员奖，但之前只能进入过分区决赛一次。

约基奇被评为西部决赛的最有价值球员。周一他得到30分，14个篮板和13次助攻。

掘金此前47个赛季未进总决赛

掘金队在联盟的47个赛季中从未进入过nba总决赛。现在最长的未进纪录属于萨克拉门托国王队，他们自1951年以后就没有进过总决赛，当时他们被称为罗切斯特皇家队。鹈鹕、森林狼、快船、灰熊和黄蜂也从来没有这样进过。

丹佛在2021年4月失去了明星后卫贾马尔·穆雷，当时他的左膝前十字韧带撕裂。掘金教练迈克尔·马龙说，穆雷受伤后的第二天含泪询问掘金是否会交易他，称自己是“残次品”。

穆雷错过了那个赛季剩下的比赛和2021-22赛季的全部比赛。在今年的季后赛中，掘金的耐心得到了回报。

穆雷开始恢复到受伤前的状态，约基奇继续发挥着精英水平，与掘金队内极具天赋的角色球员们完美互补。

掘金一直不被看好

去年12月，掘金升至西部第一，并且从未跌出榜首。在季后赛中，他们在第一轮以4比1击败森林狼，在第二轮以4比2击败菲尼克斯太阳。尽管掘金整个赛季都占据统治地位，但赔率机构并不看好他们赢得总冠军。掘金也接受了这一点。

“我们是弱势的一方，”后卫波普说。“我们所做的事情没有得到足够的赞誉。”他继续说道:“没有被谈论太多，我们认为这是针对个人的。我们只是利用这种能量，继续证明所有人都错了。”

甚至在前两轮之后，一些人认为湖人已经足够危险，足以成为最终颠覆掘金的球队。

这种对湖人的信心只是在季后赛中逐渐建立起来的。

湖人打进西决已是奇迹

有一段时间，由于阵容问题和当家球星勒布朗·詹姆斯和安东尼·戴维斯的伤病，湖人似乎注定要失败。

他们以2胜10负的战绩开始了这个赛季。去年12月，当掘金巩固了他们在西部的地位时，湖人只排在第13位。

上赛季在湖人表现不佳的后卫拉塞尔·威斯布鲁克仍然没有适应球队，在三场比赛后被从首发阵容中除名。戴维斯在12月16日对阵掘金的比赛中脚伤，在康复期间缺席了20场比赛。戴维斯回来后不久，詹姆斯就因为脚伤缺席了几场比赛，他咨询的一些医生说他需要手术。

但2月份交易截止日期的变化起到了帮助作用。湖人送走了威少，引进了角色球员——贾里德·范德比尔特、德安吉洛·拉塞尔和马利克·比斯利。他们还在1月份交易到了八村塁。

他们在常规赛结束时排名西部第七，并在附加赛中击败了森林狼队，确保了季后赛的七号种子席位。在第一轮，他们以4-2击败了来势汹汹的灰熊队，灰熊队在本赛季的大部分时间里都排在西部前三。然后他们以4比2击败卫冕冠军金州勇士队，在第二轮的关键比赛中占据了上风。

与此同时，他们第一年的菜鸟主教练汉姆一直在提醒他们，几乎没有人指望他们能进入季后赛。

掘金显然实力更强

但掘金是一个不同类型的对手。他们比灰熊和金州勇士更有凝聚力，戏更少，在中锋位置上更强大。

在湖人队的前两个系列赛中，他们的对手都在口头上攻击他们，无论是灰熊队的后卫狄龙·布鲁克斯骂38岁的詹姆斯，还是勇士队指责他们在有利的判罚中失败。掘金采取了不同的方式，在球场外表现出尊重，直到最后一刻。

“我不会说我害怕，但我很担心，”约基奇在掘金赢下第三场比赛后说。“因为他们有勒布朗在那边，他有能力做任何事情。”

在这个系列赛中，詹姆斯看起来比过去更容易犯错。在前两场比赛中，他三分球10投0中，在第一场比赛的最后阶段犯下了代价高昂的错误，并在第二场比赛中因扣篮失误而受到嘲笑。到目前为止，他已经带领球队度过了戴维斯季后赛不稳定的时期，但掘金不会再让他这样做了。

“我知道我必须去那里，”穆雷说到。

比赛结束了，掘金的板凳席上一片欢呼。

掘金前锋戈登说道:“这几乎有点令人震惊。”“你只是不确定，就像，你确定我们没有更多的比赛时间了吗?”你确定我们没有下一节或下一场比赛了吗?这仅仅是他们获胜的又一次机会吗?然后他们会说:‘哦。不。我们赢了。”