另外，一些翻译软件甚至是有些教材给出的中文意思是“发票”，但是把“发票”翻译成“invoice”，其实，并不是很准确。大家如果用权威词典查一下的话，就会发现这两个概念其实并不对等：

↓↓↓

点击图片可放大

就拿Google对“invoice”的定义是：“a list of goods sent or services provided, with a statement of the sum due for these; a bill.”

意思是：已发送的货物或提供的服务的清单，并附有应付款总额的说明；一份清单。

点击图片可放大

显而易见，也就是说，invoice相当于“bill”，侧重于“清单”的属性。而我们所说的“发票”，是通过税务系统开具的，可以用于报销费用的有效凭证。 “发票”更强调“税”的属性。

那“发票”到底要怎么翻译？

发票是中国特色的产物, 其实用拼音就可以

发票

👇

Fapiao

强调“税”的属性，通过 税务系统开具的，

是可以用于报销费用的有效凭证。

例句：

I m going to make out a Fapiaofor you.

我给你开张发票。

说完发票，再跟大家分享一些关于购物经常会用到的英文表达：

02

“定金、尾款”英文怎么说？

每次到了换季的时候，我就觉得我这衣柜里一件儿能穿的衣服都没有，然后就开始伸出罪恶的小手，商家的套路也“越玩越花”，比如定金+尾款系列，那这里的定金和尾款用英文怎么说呢？

“定金”可以翻译为“ deposit”，“deposit”表示“定金；订金；押金”：

例句：

We've put down a 5% deposit on the house.

我们已支付了房款的5%作为订金。

这里要注意啦，我们在银行办理存钱，也可以用到这个单词，所以别把去银行存钱翻译为“save”，“deposit”用它的动词或者名词形式都可以。

存钱： deposit money / make a deposit

例句：

I'd like to deposit money to my account.

我想向我的账户里存钱。

“尾款”可以翻译为“ balance”，或者“ balance due”；相信会有人知道“account due”的意思，但没几个知道，原来“balance due”也能表示尾款，因为“balance”除了有“平衡”，还有“余额”的意思：

余额

很多时候，其实你说due别人也能理解是"尾款"的意思。

03

“合同”的英语表达

合同有四个单词都可以表示，

分别是：

👇

contract、agreement、 deed、 covenant

那它们有什么区别呢？

①

contract [‘kəntrækt]

指双方或多方订立的

具有法律效力的正式的

书面合同或契约，一般翻译成合同

例句：

He must abide by the contract.

他必须信守合同。

②

agreement [əˈgrimənt]

最广义，泛指个人、团体或国家之间

取得一致而达成的任何协议、协定或合同、契约等，

可以是口头的，也可以是书面的，一般翻译成协议。

③

deed[did]

契约、证书指转移或者确认某种利益、

权利或者财产第书面的法律文件，

在古时作为证据出现。

warranty deed，担保契约

warranty[ˈwɔrənti] 担保

④

covenant [ˈkʌvənənt]

契约，盟约这个词来源于法语，

通常是正式的、有约束力的协议，

通常是为了执行某些行为而签订的协议，

特别用于不动产转让文件中

covenant marriage

契约婚姻

“一天一点”会员口语群2021年第6期招生已结束，部分班级仍有少数名额可以插班(第6期中间有两周假期，可以从容地把之前的课补回来，是插班的好时机)，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2021年第6期招生最后1天！

欢迎在 留言区分享您的感悟。

最强版本《新概念英语》网络视频课程

国内外重大考试网课推荐：终极版本

招聘在线英语口语纠音教师

最强版本《新概念英语》网络视频课程

国内外重大考试网课推荐：终极版本

招聘在线英语口语纠音教师

李延隆，新东方教育集团首届十大演讲师之一，“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师，集团20周年功勋教师奖得主，集团教学培训师，集团北美考试管理中心演讲师，北京新东方学校元老级资深名师，首届赴美国访问团成员，在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱，“一天一点”会员口语群创始人兼主讲教师。

欢迎关注李延隆老师的新浪微博：@李延隆老师

已经添加李延隆老师微信（一号~七号）的不要重复添加。

此微信号由李延隆老师和屈慧贞老师共同维护。返回搜狐，查看更多