“过奖了”英语怎么说？又如何回答这句话？

一 “过奖了”英语怎么说？

要翻“过奖了”，首先要弄懂这句话的中文意思，决不能机械式的逐字翻译，如over prize done（这是中式英语），就容易闹笑话。

过奖了：过分的赞扬、表扬、或夸奖。

在英语里，“过奖了”有对应的地道表达方式。

（一）I'm flattered.

还可以在flattered前加副词进行修饰，如：very，highly，greatly。

Thanks foryour compliment. Mini V'm flattered.

感谢您的赞美，小V我（VOA英语城）真是受宠若惊。

（二）I feel flattered.

Mini V feel highly flattered by yourinvitation to talk at the meeting.

您邀请小V我（VOA英语城）在会上发言，让我受宠若惊。

（三）You flatter me.

Are you trying to flatter Mini V?

你是想计好小V（VOA英语城）？

（四）You are flattering me.

Oh, you are flattering Mini V. I think myRussian is terrible.

哦！您过奖了。小V我（VOA英语城）认为我的俄语还很差劲。

（五）think highly of sth./ sb.十分欣赏某事或器重某人

Thank you for thinking highly of Mini V'swork.

感谢您对小V我（VOA英语城）的工作给予很高的评价。

（六）It's nice of you tosay so.

Thank you. It's nice of you to say so.

谢谢，您这样说真客气。

（七）that's very kind ofyou

Thanks! That's very kind of you!

多谢夸奖！谢谢您这么说。

（八）I really appreciate you noticing that

You made myday. Mini V really appreciate you noticing that.

你让小V我（VOA英语城）很开心。我真的很感谢您注意到了这一点。

注意：You made my day是一句地道口语，意思是“你给了我美好的一天！”、“你今天真让我开心！”。

二、如果觉得别人对于自己的表扬受之有愧，可以这么说：

1. Thanks alot. But Mini V think there's still room for improvement.

多谢多谢！但小V我（VOA英语城）认为自己做得还不够好。

2. Manythanks! Emily also worked on it. She gave Mini V lots of help too.

非常感谢！艾米莉也参与了这项工作。她也给了小V我（VOA英语城）很多帮助。

三、如何用英文回答上面“过奖了”的话呢？

1. 如果是自己首先实事求是的表扬对方

可以回答：Yes, you are.（是的呢，你就是这样的人）或者Oh, you deserve it.（你值得这样夸你）。

2.如果对方也在夸你

可以回答：Thank you for saying so. You are such a sweet-talker!谢谢您的夸奖。您嘴真甜！

或者：

Cut out thebanana oil. Flattery will get you nowhere.还是省省吧（不要花言巧语了），不用客套了/吹捧我你也捞不到什么好处。（这句适合用于关系比较亲密的人）。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）