【原作再现】

鹊桥仙·赠鹭鸶

宋 · 辛弃疾

溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。

白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上风吹一缕。

【注释·译文】

【注释】

①鹭鸶：水鸟的一种，即白鹭。颈细长，嘴长而尖，头顶后部有一缕白色的长羽毛，以食水中鱼虾为生。通篇与白鹭对话，流露美好生活情趣。勿食溪鱼，意在维护山水和谐清幽之美，而“物我欣然一处”，正是词人归隐生涯之理想境界。下片由溪边而远渚，由溪鱼而虾鳅，一怜一恨，颇类杜甫“新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿”（《寄严郑公》）。

②堪数：不堪一数，言溪里鱼儿已寥寥无几。

③汝：指鹭。主人：作者自称。物我：物与我，即白鹭和它的主人。

④浦：水滨。渚：水上小洲。剩有：尽有。鳅（qiū秋）：泥鳅，一种圆柱形的黑色鱼。

⑤听：听任，允许。一缕：即指白鹭顶部的白色羽毛。

【译文】

那溪边的白鹭，过来我告诉你：“溪中的鱼儿不多，都可以数得清，我心里怜爱你，而你心中记挂的却是鱼。我期望我们时刻都能各谐相处。

在那堆积着白沙的远方水边和淤积青泥的水岛，虾跳鳅舞，任你去饱餐，我当看着你头顶白羽、乘风归来。”

【名家赏析】

《鹊桥仙·赠鹭鸶》这首词中，作者表达了保护环境，维护生态平衡，人与自然和谐相处的观点。

辛弃疾被免去官职，赋闲在家的时候，居住在带湖附近。这个风景秀丽的村落，成了辛弃疾最爱的地方。在此期间，他写下了很多关于和带湖的山水有关的诗词。这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》就是其中之一。

“溪边白鹭，来吾告汝”，开篇头一句，辛弃疾就用了诙谐幽默的笔法，将鹭鸶比喻成自己的一个朋友，和它进行了协商式的谈话，“溪里鱼儿堪数”，这条清溪里的鱼越来越少了。那该怎么办呢？“主人怜汝汝怜鱼，要物我，欣然一处”。我很怜爱你，你也要怜爱小溪里越来越少的鱼儿，免得让它们绝迹。而“要物我，欣然一处”，表达出了词人希望人与自然和谐相处的美好愿望。

“白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞”，远处的白沙浦和青泥渚，那里的鱼虾特别多。为了达到生态平衡，词人建议鹭鸶，“听君飞去饱时来”，你还是到那边去吃鱼虾，等你吃饱了，我们再来欢笑言言。末一句的“看头上、风吹一缕”，则表露在达到生态平衡后，人与自然和谐相处的美好画面，颇具高情逸致。

这首词人用了拟人化的创作方式，语言非常诙谐，把鹭鸶当成自己的朋友，与之谈心，对它谆谆教导。同时，整首词又让人感觉到一缕暖心，词人既考虑到了溪中鱼儿的生活环境，又不愿意让鹭鸶挨饿，为鹭鸶提出了切实可行的解决问题的办法，不免让人会心一笑。

【作者简介】

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，中国南宋豪放派词人，人称词中之龙，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。

辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。追赠少师，谥忠敏。有词集《稼轩长短句》，现存词600多首，强烈的爱国主义思想和战斗精神是他词的基本思想内容。著名词作《水调歌头·盟鸥》、《摸鱼儿·更能消几番风雨》、《满江红·暮春》、《沁园春·杯汝来前》、《西江月·夜行黄沙道中》等。其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。其词题材广阔又善化用前人典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。著有《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居，公元1207年秋季，辛弃疾逝世，享年68岁。

【即时训练】

14.下列对这首词的理解与赏析，不正确的一项是（3分）

A.上阙结尾句“要物我欣然一处”，表达了人与自然和谐共处的美好愿望。

B.因“溪里鱼儿堪数”，故作者建议鹭莺去虾鳅较多的“远浦”“别渚”。

C.本词将鹭作为题赠对象，以“汝”“君”相称，营造出轻松亲切的氛围。

D.词末从听觉和视觉，上分别书写了鹭鹫饱食后心满意足的状态，活灵活现。

15.这首词的语言特明，请简要分析。（6分）

【答案】

14. D（词末两句是说那里的虾鳅任你饱餐，我当看你乘风归来。“听君飞去饱时来”中的“听”字是“任凭”的意思，可依据教材李密《陈情表》一文中“听臣微志”的“听任，允许”之意，而选项误解成“听觉”，属于手法分析有误）

15. ①本词语言多用口语，风格亲切自然，清新明快，句式整散结合，和谐统一。

②将鹭鸶作为题赠对象，以第二人称“汝”“君”称之，以“来”字呼之，词人好似抚摸着白鹭说着悄悄话，营造出轻松亲切的氛围，显得自然而亲切。

③使用拟人、对比的修辞手法。“虾跳鳅舞”，写出了远渚的虾鳅舞动的生机，与“溪里鱼儿堪数”形成对比。词人将笔下的山水湖泊、鱼虫虾草、青天白鹭、人鸟私语融合，展现出一幅人与自然和谐共生的画面。返回搜狐，查看更多

责任编辑：