Modern business enterprise competition, already the ad valorem space war transfer contest of image.

现代企业竞争，已从价格战转移到形象的较量之中。

For control of European Aeronautic Defence and Space, the parent company of Airbus and Eurocopter, never happened.

但在争夺EADS（空中客车和欧洲直升机公司的母公司）控制权的较量中，预期发生的对峙局面却从未出现。

Alais, the one-time pawn, takes ruthless action of her own, as the two women become rivals both for the king's love and the throne of England itself.

艾蕾丝作为王后的棋子，奋力还击，两个女人为了王位展开了勾心斗角的殊死较量。

It'll be between Lakers big men Pau Gasol and Andrew Bynum and Portland's LaMarcus Aldridge and Greg Oden.

那将会是在湖人的内线枷锁和拜纳姆与开拓者的阿尔德里奇和奥登之间进行的较量了。

It leaves the hosts no room for manoeuvre in the fifth rubber, which is being contested by Del Potro and Andreev.

这使得东道主在第五场比赛Del Potro和Andreev的较量中别无任何选择。

He did so again in the opening rubber of this very balanced semifinal, beating Igor Andreev 76(5) 62 64 to give Argentina the first point.

这次半决赛事先被视为是一场势均力敌的较量，他在半决赛的第一场比赛中再次表现良好，以7-6（5） 62 64击败了Andreev，为阿根廷队抢到了第一分。

And he sprang up, drawing his knife as if he had been twenty.

还没有谁敢跟我较量较量，否则他会有好日子过的。

An intense contest between same-sex passion and longing and traditional concept of family and marriage unfolds in an early spring's phantasm ... Contest is destined to lead to suffering!

同性爱情的热望与憧憬与传统的婚姻家庭观念激烈的较量，在早春的幻境中展开……较量就必定有受伤！

The student of the part Gaosan year that should enact " of division of good " agitate, a few months are about to face major choice of life later, the university entrance exam is the argue of achievement not only, it is the argue of psychological quality and fitness more.

要扮演好"鼓动师"的角色高三年级的学生，几个月以后就要面临人生的一次重大抉择，高考不仅是成绩的较量，更是心理素质和身体素质的较量。

Again she struggled with it, fighting him with her small, fine eyes, with the plush arrogance of a top dog, with her nascent transference to another man, with the accumulated resentment of years; she fought him with her money and her faith that her sister disliked him and was behind her now; with the thought of the new enemies he was making with his bitterness, with her quick guile against his wine-ing and dine-ing slowness, her health and beauty against his physical deterioration, her unscrupulousness against his moralities—for this inner battle she used even her weaknesses— fighting bravely and courageously with the old cans and crockery and bottles, empty receptacles of her expiated sins, outrages, mistakes.

她再次对他的才智进行反抗，用她细巧秀丽的眼睛，用一个优胜者极度的傲慢，用她刚萌生的移情别恋，用积累多年的怨愤同他较量；用她的金钱以及她相信她姐姐不喜欢他而支持她，用他因刻薄而招来新的对头这些想法同他较量；用她机敏的手段来对付他慢吞吞的饮酒吃饭；用她的健康和美丽来对付他身体的衰老；用她的肆无忌惮来对付他的道德信条——在这场内心的战斗中，她不惜以她的弱点为武器——犹如用破旧的瓶瓶罐罐，她用她已经受到惩罚的罪过、劣迹和错误来做勇敢无畏的抗击。