随着电商业务的发展，越来越多的电商平台开始使用“电商独立站”这个词汇。然而，在翻译这个词汇成英文时，仍然存在一定的争议。究竟该如何准确地翻译“电商独立站”为英文呢？

在现有的翻译中，我们可以看到“独立站”这个词汇经常被翻译为“independent website”或“standalone website”，这也与“独立”这一概念比较接近。但是，“自营”这个概念却被翻译成了“self-owned”，这与“独立”这个概念并不完全吻合。

综合考虑“独立站”的属性，我们建议将其翻译为：E-commerce exclusive website，因为这里的“独立”不仅包括了“独立开展业务”的意思，还包括了“独一无二”的意思，比较符合“电商独立站”这个词汇的实际含义。

因此，我们建议将“电商独立站”翻译为“E-commerce exclusive website”。