本专栏整理了V3.1-3.4的须弥沙漠文字文本翻译及考据。

视频版：

希望大家可以三连/关注支持！如有错漏/建议欢迎在评论区提出！

「永恒绿洲」中三把椅子分别刻着三位神明的名字缩写：

DSHRT——Deshret——赤王

NABUMLKTA——Nabu Malikata——娜布·玛莉卡塔（花神）

RUKDVTA——Rukkhadevata——大慈树王

三位神明的名字来源分别如下：

赤王——Deshret（古埃及语：dšrt），原意为「红色」，指下埃及统治者所戴的「红冠」，也指沙漠（大赤沙海），King Deshret即「赤王」。

相对地，古埃及语「黑色」Kemet指埃及，即尼罗河两岸肥沃的黑土地。上下埃及统一后，下埃及的红冠（Deshret）和上埃及的白冠（Hedjet）结合为双冠（Pschent）。

花神——Nabu，在希伯来圣经被称为Nebo（希伯来语：נְבוֹ），古巴比伦的智慧、写作与植被之神，是古巴比伦守护神马尔杜克（Marduk）之子，其名来自闪米特词根NB，意为「告知/预示」。Malikat（阿拉伯语：ملكات），意为「女王」（阴性复数）。

树王——Rukkhadevata（巴利语：रुक्खदेवता），意为「树之女神」，湿婆教（Shaivism，印度教四大教派之一）中的神话人物。夜叉女（Yakshini，梵语：यक्षिणी），即夜叉（Yaksha，梵语：यक्ष）的女性版本，出现于佛教、印度教和耆那教神话中，在《本生经》（Jataka，梵语：जातक）中被尊奉为财富女神和修行者的守护神，且被视为一种居住在树上的神灵，其别称即为Rukkha-Devata。

完成成就「无名之城的过往」，需要在千壑沙地各处收集6块「神秘的石板」，

再以石板为钥匙，开启位于千壑沙地南部地下的两扇门。

将石板按背包中顺序排列起来，得到SAHMAT。

Shah Mat（波斯语：شاه مات），即下棋时所说的「将军！」（Checkmate）。

其中Shah（波斯语：شاه）意为「王」，常被用于统治者的称号，

如游戏内居尔城第一代君主「奥尔玛兹沙」（Ormazd Shah）即「奥尔玛兹王」；

Mat（波斯语：مات）意为「死亡/战败」，Shah Mat即「国王已死」。

再看开启的两扇门后五面壁画上的金色沙漠文字：

HUVASTRA——Huvashtra——胡瓦斯特拉

LILOUPAR——Liloupar——利露帕尔

OHRMAZD——Ormazd——奥尔玛兹

这些文字在壁画上用以标识人物。

三位历史人物在游戏内各处文本中均有提及：

以下是追根溯源。

胡瓦斯特拉——Huvashtra，米底王国（Medes）的君主Cyaxares（统治时期前625-前585年）的米底名称。他在位期间，与新巴比伦联合攻陷了尼尼微，后瓜分了亚述帝国；其父Phraortes领导米底人征服了波斯，一般被认为米底王国的开国君主。

利露帕尔——Liloupar，来自Niloufar（波斯语：نیلوفر），意为「莲花」（游戏内利露帕尔被称为「睡莲之女」），也是妮露（Nilou）的名字来源。

该词游戏内存在利露帕尔（Liloupar）和利露法尔（Liloufar）两种写法，原因是阿拉伯语不存在/p/音，会把外来词语中的/p/变成/f/，而波斯语受到阿拉伯语影响，部分词语保留了该性质。

奥尔玛兹——Ormazd，波斯帝国萨珊王朝（Sassanian，波斯语：ساسانیان‎）的国王名称Hormizd的变体，最有可能的原型为统治时期为579-590年的Hormizd IV，它是Khosrow I的儿子和Khosrow II的父亲（见下文「帕维兹拉万」）；这个名字同时也是琐罗亚斯德教主神和智慧之神阿胡拉·马兹达（Ahura Mazda）的别名。

千壑沙地新增了8个元能尖碑，加上3.1版本原有的10个，共18个。

元能尖碑上的沙漠文字均为6个字母，故时常采用缩写形式。

这18个元能尖碑的文本如下——

V3.4（千壑沙地共8个）：

CHSNIG  KDBANU  MADRDV  PVZRVN

RMSAHR  SAHZAR  SHIRIN  XVARRA

V3.1（列柱沙原、上风蚀地、下风蚀地共10个）：

AVSPAR  GEHANI  IALBAI  IAZDIM  KARMIR

PADSAH  PASBAN  RAVANI  RAZANI  XVADAI

除专有名词外，它们大部分是中古波斯语，以下是解释和猜测。

先看3.4版本的8个元能尖碑文本，有部分游戏内出现的专有名词。

这8条文本大部分能对应其铭文文案中的关键词及事件。

标*号的是不能完全确定含义的，希望大家能在评论中补充！

CHSNIG——Čēhišnīg

中古波斯语，意为「悲哀的」，对应铭文文案中的「哀嚎」。

KDBANU——Kadagbānūg

中古波斯语，意为「女主人」，即「花的女主人」，对应铭文文案中的「花神」「花之女王」。

MADRDV——*Mādar ？

中古波斯语，意为「？母亲」，此处「？」应指镇灵，对应铭文文案中的「镇灵之母」。「？」的一种可能是中古波斯语Dēw，意为「恶魔」，然而镇灵（Jinni）在伊斯兰神话中有善有恶。

PVZRVN——Parvezravan

波斯语，帕维兹拉万（Parvezravan），波斯语Parvez和Ravan的结合，其中Parvez（波斯语：پرویز）意为「胜利的」，Ravan（波斯语：روان‎）意为「灵魂」，对应铭文文案中的「帕维兹拉万」。

它们取自萨珊王朝两位君主Khosrow I和Khosrow II的称号——分别为Anushiravan和Parvez，而「基斯拉」（Kisra）便是Khosrow的阿拉伯化拼写。

RMSAHR——Ramshahr

中古波斯语，兰沙赫尔（Ramshahr），意为「统治中的和平维护者」，萨珊王朝君主Yazdegerd I（统治时期399-420年）在硬币上的头衔；根据Ayadgar i Zenreran和Denkard的记载，Ramshahr也是凯扬王朝（Kayanian）末代统治者Kay Wistasp的头衔。这条文本似乎并没有直接对应铭文文案。

SAHZAR——Shahzar

阿拉伯语：شحذر，意为「黄金之王」，对应铭文文案中的「赤王」「黄金般的时代」。也有可能是中古波斯语，因为中古波斯语中同样有「王」Šāh和「黄金」Zarr。

SHIRIN——Shirin

波斯语：شیرین，希琳，萨珊王朝君主Khosrow II的妻子，对应铭文文案中的「希琳」。

XVARRA——Xwarrah

中古波斯语，意为「荣耀」，对应铭文文案中的事件。萨珊王朝的建立者Ardashir I（统治时期224-240年）在成为「众王之王」（Shahenshah，波斯语：شاهنشاه‎）后，建立了一座环形首都，名为Ardashir Xwarrah（即「Ardashir的荣耀」），这座城市又名古尔（Gur，波斯语：گور）或菲鲁扎巴德（Firuzabad，波斯语：فیروزآباد），即居尔城（Gurabad）的原型，位于今伊朗南部的法尔斯省（Fars Province，波斯语：استان فارس）。

Xwarrah也是一个琐罗亚斯德教概念，意为「灵光」，即游戏内书籍《灵光颂》书名的来源，在波斯古经《阿维斯塔》（Avesta）中，它象征着阿胡拉·马兹达的恩惠与福佑。

再来看3.1版本的10个元能尖碑文本，没有出现专有名词。

这10条文本似乎不太能对应其铭文文案。

标*号的是不能完全确定含义的，希望大家能在评论中补充！

AVSPAR——*Abespār

中古波斯语，意为「委托」。

GEHANI——Gēhānīg

中古波斯语，意为「世界的」。

IAZDIM——Yazdim

中古波斯语，意为「我的神」；其中Yazd意为「神」，后缀-im意为「我/我的」。

KARMIR——Karmīr

中古波斯语，意为「红色」。

PADSAH——Padishah

波斯语：پادشاه，意为「君主」。

PASBAN——Pāsbān

中古波斯语，意为「保卫者」。

XVADAI——Xwadāy

中古波斯语，意为「神/王」。

IALBAI，RAVANI，RAZANI——*不能确定

大赤沙海出现了两种石碑和石板，文本如下——

其一：

TH

ATHA

NATHAN

ANATHANA

LANATHANAL

ANATHANA

其二：

GULXVATUN

BAYMIHRABAN

XWEMNBANBISN

EDARASUDAN

第一种是Ablanathanalba的部分重复。

这是一句希腊语咒语，另一种形式为Abracadabra；

其实际意义没有确切的说法，似乎被用于诺斯替主义。

第二种则大部分是中古波斯语转写，以下是解释。

Gul，中古波斯语，意为「花」。

Xwaten，粟特语，意为「女士/女王」。

Bay，中古波斯语，意为「神/王」。

Mihrbān，中古波斯语，意为「善良的」。

Xwamn，中古波斯语，意为「梦/睡眠」。

Bāmbišn，中古波斯语，意为「女王」。

Ēdar，中古波斯语，意为「这里」。

Āsūdan，中古波斯语，意为「休息」。

UP主不了解语法（希望大家能在评论中补充），通过简单的观察，此处极度不负责任地解释为：

「贤能善良的神明花之女王陛下于此地长眠」。

值得一提的是，「女王」Bāmbišn的阿拉姆表意转写（Aramaeogram）是MLKTA。

这也就是开头提到的，永恒绿洲花神座位文本中的MLKTA，即Malikata。

视频版：

希望大家可以三连/关注支持！如有错漏/建议欢迎在评论区提出！