原创 小鲸

一直以来，翻译精准是众多鲸英们在使用小绿鲸读文献时的共同诉求。基于此，小绿鲸团队推出了自主研发的鲸译AI学术翻译引擎，并同时提供了Google翻译、有道翻译、360翻译、金山词霸4大通用翻译引擎切换使用。以实现文献阅读场景下，多翻译引擎优势互补并精准呈现译文的美好愿景。在收获不少小伙伴认可的同时，我们也留意到了越来越多不同的声音，

诸如以下：

·做得还行，仍需努力

·有些时候翻译得还是不行啊鱼仔！

·段落翻译还是可以更精准流畅一些的

·再准一点

·划词翻译速度有点慢，一局王者结束了还没出来~

彼时，终日沉沦于万千用户反馈中时而沾沾自诩、时而羞愧难当、时而精神亢奋、时而委屈难耐的小绿鲸魔障团，终于还是做了一个艰难却坚毅的决定：不想法子提高翻译精准度誓不为鲸! 

于是乎，经团队上下10个多月的不(挠)懈(头)努(抓)力(耳)，此刻我们终于可以小心翼翼地告诉大家：“鲸译AI·学科版”翻译引擎上线啦！

“鲸译AI·学科版”翻译引擎（以下简称“学科翻译”）在既有的5大通用翻译引擎之上，衍生了113个一级学科领域、收录超500万专业术语、进行累计超过4000小时的人工筛选校对。基于神经网络翻译模型捕捉不同学科间的表达差异，结合严谨细致的人工校对，将AI与人脑的深度融合，只为个性化呈现多学科领域文献的精准翻译结果。

学科翻译5大亮点 

① 构建113个学科专用翻译引擎

根据不同学科表达习惯，从专业术语、长难句、实际语境等不同角度出发，构建了适用于113个一级学科的翻译引擎，于此覆盖411个二级学科，基本满足所有学科科研人员的需求。

包含的一级学科展示

② 收录500万+专业术语词汇

本次上线的学科翻译累计收录超500W个专业术语和100W+由此衍生的各类长难句（以上词汇、长难句仍在不断补充中）。这些术语、长难句均来自权威词典、学术文献、专业书籍，并从中分选出生僻词、常用词、歧义词，赋予不同结构的翻译方式，以提高翻译准确度和专业度。

部分术语截图

向右滑动查看更多

③ 学术编辑团队4000+小时校对

增加各个学科专业术语和长难句后，由本学科专业人员根据实际语境对术语和长难句进行判断，选择最合适的翻译和语序，并通过增量训练让机器进行自主学习。经过编辑团队4000+小时的校正修改，再结合人工智能技术，可针对性解决学术领域内专业术语繁杂、学科属性不同、跨学科翻译歧义等难点问题。

④ 支持构建自己的专属术语库

为了能够最大限度实现文献段落翻译的精准度，本次更新我们还开放了用户自建术语库功能。你可以通过“术语库”功能自行录入并定义所需的单词或短语，自主校对你认为翻译不准确的单词或句子。只要开启术语库，就可以按照你的意思来定义翻译结果。

⑤ 提升了翻译速度

本次更新前，小绿鲸团队花费了不少力气部署了更大的服务器集群，以支持更多的网站及客户端访问并发。现在，无论单词、句子还是段落（2000字符内），学科翻译引擎都力求能够在绝大多数情况下1s内呈现翻译结果，以进一步你的提高文献阅读效率。

如何使用学科翻译

① 注册时选择你的学科领域

我们将会根据你在注册小绿鲸时所填写的专业与学科，自动在文献阅读页面为你匹配该领域的专属学科翻译引擎。

若注册时不小心手滑填写的学科与实际不符，don't worry，你可以在【个人中心】重新进行选择，每年支持修改一次，可不能再错选了哦~

② 支持以下两种方式解锁学科翻译

方式一：邀请2名科研好友注册

方式二：分享朋友圈

至于很多小伙伴一直在呼吁的：是不是可以通过譬如付费的方式进行翻译引擎解锁或网盘扩容呢？小绿鲸团队经过长时间的思考与探讨，最终决定：开干！当前团队也正在为此积极筹备中，相信不久以后就可以将全新的解锁方式开放给大家，社恐的小伙伴们稍安勿躁哦~

彩蛋时刻

一向宠粉的小绿鲸怎会没有惊喜放送？

Hold on，福利即刻呈现~

彩蛋1：

所有在V1.8.0版本即本次更新以前，已解锁过多翻译引擎的鲸英们，将自动解锁并获得“鲸译AI·学科翻译”永久使用权；

彩蛋2：

所有在V1.8.0版本即本次更新以前，未解锁过多翻译引擎的鲸英们，将自动解锁并获得5大通用翻译引擎永久使用权（不包括“鲸译AI·学科翻译”）

学科翻译已经随V1.8.0版本上线了，感兴趣的鲸英们赶快去官网或客户端体验你的学科专属翻译引擎吧！不过，作为刚研发测试完毕便迫不及待想开放给大家的新功能，“学科翻译”势必还存在很多不足，团队在持续优化的同时，也非常需要大家一如既往的鼓励与鞭策。任何翻译体验或产品使用中存在的问题、意见或想法大家都可在小绿鲸产品中或公众号后台反馈，我们会逐一查看并虚心接纳。

此外，本次V1.8.0版本也做了如下几点优化：

①解决批注和笔记丢失的问题

②文献目录后默认展开

③连翻功能优化

④护眼模式优化

⑤修复了一些已知bug

在追求极致文献阅读效率这件事情上，小绿鲸团队一直在努力却始终认为做得还不够。当下产品体验中的诸多不足也让团队不曾有半分松懈，那一行行或吐槽或鼓励或赞美或批评的留言，我们知道背后关乎的都是大家对“美好”的期待：美好的阅读感受、美好的科研灵感、美好的科研成果、美好的人生前景以及美好的中华科研之崛起。

我们愿为此，与你一起，竭尽全力！