目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明

书的句型和选词不当所致。以下，我们就来讨论一下说明书的句型和选词问题。

一、产品说明书的若干句型

句型是语言结构的要素。无论英译汉还是汉译英都离不开句型。学习、掌握和使用句型

是翻译工作者的必由之路。现将英文产品说明书的若干常见句型说明如下：

    1

．

（情态动词）

be

＋形容词（或过去分词）＋目的状语

这种句型用语文章开头，说明该产品是做什么用的，例如：

    1

）

本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。

    this press is mainly suitable for cold working operations, such as punching, 

blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on.  

    2

）

该产品用于温度

225

℃以下的热水管或蒸汽管道上。

    1   

    this 

product 

can 

be 

used 

in 

hot 

water 

or 

steam 

line 

with 

the 

temperature 

limited 

to 225

℃

.  

类似常见的类型还有：

    ... is used for...  

    ... is used to ...  

    ... is used as...  

    ... is designed to...  

    ... is suitable to be used in...  

    ...is available for (to)...  

    ...may be applicable to...  

    ...may be used to...  

    ...can be used as...  

    ...can be designed as...  

    ...is adapted for (to)...  

    2  

    ...is designed to be...so as to...  

    ...is capable of...  

    2

．

（情态动词）＋

be

＋介词短语

情态动词

should

，

can

，

may

＋

be

＋介词短语，这种句型用于说明物体的特征、状态和范

围，以及计量单位等。如：

    1

）

 cyj15

－

18

－

18

型抽油机的结构紧凑。

    2

）

风机用联轴器连接时，

请注意电动机与主轴同心度，

以免产生振动或引起轴承发热等

情况。

    when the blower is driven in mode 

“

d

”

, the motor shaft and main shaft should 

be in correct alignment so as to avoid vibration and bearing heating.(

原说明书把

联轴器传动，叫“

d

”式传动

)  

    3

．

be

＋形容词＋介词短语

    3   

    1

）该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。

    it is reliable in usage, convenient in maintenance and able to work under very 

bad conditions.  

    2

）电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。