把

bluepencil

翻译成“蓝色的铅笔”没有错，为什么老师还

是摇摇头

英语真的不算难学的语言。大部分人只要掌握了四千左右的词汇，

以及相关的词组，短语，句型，就可以满足一般的考试和日常交流。

也就是大学四级这样的词汇量。但是很多人过了四级，依旧没有能够

说英语，运用英语，到底为什么呢？根源不是因为词汇量不够，而是

掌握得不够灵活。英语不少简单的词汇构成的短语，有十分丰富的意

思。比如

see 

the 

red 

light

，我们都认为是看见红灯的意思，这个当

然没有错，但是另外还有一个意思是“意识到危险，察觉到危险靠

近”，来源于开车闯红灯，要被罚款，见红灯提前停车；又比如

turn 

the table 

这个短语很简单，我们会认为是“掀翻桌子”，真实意思是

“转败为胜，扭转局面”；在名词方面引起误解的就更多。我们会把

blue moon 

认为是“蓝色的月亮”，实际上英语中指代的是“十分罕

见的东西，难得的机遇”；会把

cold fish 

认为是“冷冻的鱼”，实际

说的是“态度冷冰冰的人”，

sweet 

water 

并不是“甜水，糖水”，

人家英语里说的是“淡水”。英语不是记得高难度词汇多就好，而是

要把简单的常见的弄清楚。

你知道

blue pencil 

是什么意思吗？直接翻译成“蓝色的铅笔”当

然没有错，但是翻阅英文词典，你会发现这个词语还有另外一个意思，

也就是“修订，编辑，删除”的意思，作为动词和名词用都可以。为

什么会有这意思呢？我们得要联系它的本义。因为以前的剧作家在修

改剧本或者文案的时候，喜欢用蓝色的铅笔在上面写写画画，久而久

之，

blue 

pencil

也就被当做动词用，引申为“修改，删除，校正，编

辑”的意思。本义和引申义有很强的关系，我们只要稍微联系，就不

难记住了。

大家来看看几个例句，就知道如何运用了。

He lined the paper with a blue pencil. 

他用蓝铅笔在纸上划了线。（在这里是本义）

They had to accept the blue pencil of the censor.