那么残月之肃美服的称号叫什么呢？叫THE WEAPON OF THE FAITHFUL。这句英文其实不难理解，weapon是武器，faithful则是忠诚或者信徒的意思。无论你如何翻译，最终的结果都非常普通，直白来理解这个英雄就会被叫成“忠诚的武器”或者“信徒的武器”，是不是觉得十分尴尬？

如果是一个美服玩家的话，见到这个英雄名字的第一印象，就是上面所描述的。美服是简单直白的描述，国服则结合了英雄的外表，营造出了完全不一样的英雄风格。

如果说英雄联盟是张僧繇笔下所画神龙的话，那么这种巧妙而且到位的翻译就是那点睛之笔：如果说美服是一间毛坯房的话，那么国服就是经过了大量装修的房子，外在没有改变，但是内在却得到了本质的升华。

再比如，美服的乐芙兰，她的称号相当简单：the deceiver，直白点翻译，意思就是欺诈者。现在，我们把两者结合在一起，就变成了：欺诈者乐芙兰，是不是觉得瞬间就对这个英雄失去了兴趣？

然而，国服的翻译却对这个有点寒酸的称号进行了大幅度改造。deceiver的本意是欺骗，这对应着她的国服描述“诡术”，妖姬的W技能和被动不正是“诡术”的具体表现吗？妖，你可以理解为乐芙兰妖娆的身姿，也可以理解为乐芙兰让人眼花缭乱的技能；姬，则是对女性的美称。

三个部分合并在一起，诞生出了让人既仰慕又害怕的“诡术妖姬”。中文的魅力，赋予了英雄人物更多的意义，而国服的翻译，又在这个基础之上继续改造，使英雄的称号具有了更多含义。几字之间，一个使用者诡异法术的人物跃然纸上，没有见到她的真人，没有听过她的故事，就已经对这个人物有了大概的印象，这就是国服翻译的魅力。

技能名字

不仅仅是英雄的称号，技能的名字经过国服翻译之后，同样出现了神奇的效果，深刻诠释了什么叫“化腐朽为神奇”。

阿卡丽的大招，有两段突进能力，用来追杀和逃跑都可以。阿卡丽大招的英文名字，叫perfect execution，翻译过来的意思就是“完美处决”。仅仅直译，这个技能的名字也足够拉风，但是对于国服来说，这点程度还不够。

阿卡丽国服的大招，名字叫“我流秘奥义！表里杀缭乱”。看似复杂，看似深奥，但是拆开来理解的话，就可以发现其中的奥妙。这里要注意一个点，就是阿卡丽所有的技能，前面都有“我流”，比如Q技能叫“我流奥义！寒影”。

那么，“我流”是什么意思呢？这就要从阿卡丽的背景故事说起了。

阿卡丽来自艾欧尼亚，她所加入的门派叫均衡教派。后来，劫分裂了教派，把它变成了影流。再后来，阿卡丽叛出了均衡教派，因为这个派别太过追求平衡，无法保卫艾欧尼亚的人民。离开师门，自立门户，阿卡丽的“我流”就是她自己的一个派别。

也就是说，阿卡丽所有的技能都是她自创的，从忍法到奥义，从被动到大招，自成一体。而“表里杀缭乱”，我们也可以拆开来理解。

表和里，意味着外和内，它是一个人的全部，而阿卡丽是一个刺客英雄，击败对手的时候，不仅仅要摧毁对手的外在，更要让对手的内心崩溃，正所谓“杀人诛心”。

另外，阿卡丽大招有两段，不正好对应着“表”和“里”吗？缭乱，则代表着是一种意境。身为刺客的阿卡丽，在执行完任务之后，留下缭乱的对手，同时也可以理解为阿卡丽在使用完R技能逃脱之后，对方玩家的内心是缭乱的。

你以为阿卡丽的技能名字只是一时兴起，只是一个中二的技能，其实不是。国服翻译之后的技能名字，不是普普通通的意思传达，而是有意为之，它将许多东西联系在了一起，比如英雄的背景故事，风格还有技能特性。平常玩英雄联盟的时候，它们只是不起眼的技能说明，

然而当我们真正去深究时，才能够发现它们的与众不同，那一瞬间的惊喜，就好像学生时代遇到一道不起眼的数学难题，忽然想明白答案的那种激动一样，茅塞顿开。

前面所提到的国服和美服意思的差距，并没有任何贬损的意思，只是想简单说明，国服翻译的奥妙之处。国服的翻译，显然更加的灵性。如果说美服名字和技能所代表的意思是一颗颗璀璨珍珠的话，那么国服的翻译就是将所有珍珠串在一起的项链，将英雄联盟中所有美好的东西进行了关联，最后合成的“珍珠项链”则产生了神奇的效果。

在国服，无论是技能还是英雄名字，你都可以感受到他们不是自成一体，而是绚丽多彩的瓦罗兰大陆中互相有联系的个体。你可以感受到他们的喜怒哀乐，感受到他们的情绪，体会到他们故事之中的幸与不幸。而这一切完美的体验，通通只有在国服才能够感受到。返回搜狐，查看更多