To dwell in this world

我愿是急流

动时逆流而上

穿过岩石的缝隙

拼命地拍打礁石

那飞舞的浪花

是我灵魂深处的怒吼

I wish to be the torrent

Going up against the current

Through the cracks between the rocks

Lashing hard against the rocks

The splashing waves

Sound like the roar deep down from my soul

那掀起的细沙

在天空中漫步

在一瞬间腾起时

惊讶的发现

岩石的后面

是一片片美丽的绿洲

The sand cast into the sky

And only when up in the air

In surprise

Could it find the

Beautiful oasis

Hidden behind the rocks.

我愿是海水

在每一次潮起潮落时

都一浪高过一浪

在黯然退却时

又能够守住

心底的淡然与清幽

I wish to be the sea

Like the tide rising

Waves become higher and higher

Like the tide receding

Strongly capable of

Keeping the peace and quietness deep inside

我愿是高岗上

那傲然挺立的青松

纵使风吹雨打

也巍然不动

纵使天寒地冻

也要坚强地

将绿色保留

I wish to be the pine

Proudly on the high mountains

Stand erect without shivering

Though exposed to wind and rain

Even in the most freezing days

Strong enough to keep the leaves green

我愿是寒风里

那凌霜傲雪的梅花

在凛冽的风中悄然绽放

在银白的世界里

尽情地妆点冬天

再悄悄地

把寒冷送走

I wish to be the plum blossom

Facing frost and snow

Bloom quietly in the freezing wind

And decorate the winter

In a silver-white world

And without notice

Sends away the coldness

我愿是天空中

那只矫健的雄鹰

迎着风

逆势飞舞

在蓝色的天际里

一路呼啸着

把一片片白色的云朵穿透

I wish to be the intrepid eagle

Up in the sky

Soaring and dancing

Against the wind

In the blue sky

Wuthering

Fly through the white clouds

我愿是雪山之巅

无比坚韧的勇者

不论道路多么艰险

也要以一个强者的姿态

将所有的胆怯

义无反顾地

抛向脑后

I wish to be the fearless warrior

On top of the snow mountain

No matter how perilous the road is

Ahead of me

I would act like a warrior

Put away all the cowardice

Without hesitation

不论前方

是否有阳光和雨露同行

我都要执着地把梦想守候

不论前方是激流还是暗涌

我都要坚定着望着远方

因为我是勇者

是青松

是急流

Whether there is

Sunshine or raindrops along the way

During the trip

I would keep my dream

Whether there are torrents or undercurrents Ahead of me

I would look firmly into the distance

Because I am the warrior

The pine

The torrent

诗词大赛报名链接

文稿| 树德书院宣传中心 张海宇

排版| 树德书院宣传中心 李心洁

审核| 易潇返回搜狐，查看更多