雍和宫里请手串、寒山寺中敲大钟、灵隐寺内吃素斋……继飞盘、野餐、露营后，寺庙游成了年轻人最新的解压方式。

一起跟着今天的China Daily精读文章一起走进寺庙感受一下平和吧！

Temples provide a welcome change of pace from city life by offering peace and quiet, along with the chance to taste distinctive cuisine. Visitors can also experience Zenpractice at temples - a method through which the mind becomes settled and aware, unencumbered by thoughts, while being capable of more focused thinking. 

与都市生活不同，寺庙使人感到平和而宁静，让人体验一种令人欣喜的节奏转变，还有机会品尝独特美食。参观者还可以在寺庙体验禅修，通过这种锻炼，人可以变得心智沉稳，具有洞察力，不受杂念束缚，同时能够更专注于思考。

"Temples provide a welcome change of pace from city life by offering peace and quiet"，先把句子主干提取出来：

Temples provide a change.

寺庙提供一种转变。

一种什么样的转变呢？Welcome作形容词来修饰change表示受人欢迎的转变，令人欣喜的转变。

除了形容词来修饰change，of引出是什么方面的转变，of pace表示一种节奏的转变，也就是让人们慢下来。由from引出city life，表示在寺庙的生活节奏与都市的生活节奏是截然不同的。

By引出方式状语"by offering peace and quiet"，主要是因为寺庙可以使人感受到平和而宁静。

▌quietn. 安静；静谧

Quiet作名词，表示安静、静谧，相当于silence。

Peace and quiet常常成组出现，是惯用的搭配和词组表达。

例句：

The library is a haven of peace and quiet.

图书馆是个平和而安静的去处。

与都市生活不同，寺庙使人感到平和而安静，让人体验一种令人欣喜的节奏转变。除此之外，再加上一条好处："along with the chance to taste distinctive cuisine "，而且还有机会品尝独特的美食。

这里along with并列的是"a welcome change and the chance"，指的是寺庙provide后面的两个宾语：temples provide A along with B。

"Visitors can also experience Zen practice at temples"，参观者还可以在寺庙体验禅修。

▌zen

❶ n. 大乘佛教日本学派，强调冥想和直觉的价值

❷ n. 宁静，安然

例句：

I get a feeling of pure zen when I do yoga in the morning. 

早上练瑜伽时，我感到一种纯粹的“禅意”。

文章中用插入语的形式来解释一下什么叫做禅修。

"A method through which the mind becomes settled and aware, unencumbered by thoughts"，人的头脑变得非常沉稳和有洞察力，且不受思想的束缚。“While being capable of more focused thinking”，同时更能专注于思考。

A method是zen practice的同位语，表示禅修是一种方法。Through which，介词加上which引出定语从句来解释这种方法。

Being capable of的主语还是the mind，所以省略。

▌unencumberedadj. 没有阻碍的，不受妨碍的；无负担的

例句：

Why not travel alone, unencumbered and swiftly pursuing one's goal?

为何不独自旅行，无拘无束，一往无前地去追求自己的目标呢？

►知识拓展：

同根词 encumber v. 拖累；牵累；妨碍

例句：

The police operation was encumbered by crowds of reporters. 警方的行动被成群的记者所妨碍。