谢邀，关注 @语翼Woordee人工翻译平台 获取更多翻译干货资料，更多同行一起学习成长。

英语中，所有单独出版的作品如： 书名、报刊名、戏剧名、电影名、计算机软件名及录音名称都用斜体表示。这包括歌剧名、CD 名，艺术作品，单独出版的小册子、长诗名、连环漫画名称、电视和收音机节目名称、网址等。

（ 一） 标示书名、刊物名、报纸名等

例：When Newsweek published “Why Johnny Can'tWrite,”many schools began to reexamine their curriculain English.

解释：此句中 Newsweek 用斜体，为刊物名。当《新闻周刊》刊载了《为什么约翰尼不会写作》一文时，很多学校开始重新审视他们的英语课程。又如： Good House-keeping is a popular magazine.（ 《好管家》属通俗类杂志。）

（ 二） 标示电影、电视、音乐、戏剧、长诗、软件等作品名称

例：Viewers selected “The Trouble with Tribbles”astheir favourite Star Trek show of all time.

解释：该句中 Star Trek 用斜体在此表示电视连续剧名。观众始终把《毛球族的麻烦》选为《星际迷航》中最受人喜 欢 的 一 集。又 如： The television series Friends ended a ten-year run in 2004. （ 电视连续剧《老友记》连续走红十年之后于 2004 年谢幕。）

（三） 标示雕塑、绘画等作品名称

例：Michelangelo's David is surely one of theworld's greatest sculptures.

解释：本句中斜体 David 标示雕像。米开朗基罗的《大卫》无疑是世界上最杰出的雕像之一。又如： Rodin'sThe Thinker is often used to represent philosophy. （ 罗丹的《思想者》雕塑常用于代表哲学。）

英语中的特定运载工具应用斜体标示，具体包括飞船、火箭、飞机、轮船等的具体名称，但不包括该运载种类。

（ 一） 标示飞船、火箭等类名称

例：The success of the Soviet's Sputnik galvanizedthe U. S. space program.

解释：此句中的 Sputnik 用斜体表示（ 俄） 人造卫星。前苏联人造卫星“伴侣号”的成功发射激励了美国的航空计划。又如： Voyager 1 moved faster than Voyager 2 and eventually passed it. （ “旅行者 1 号”比“旅行者 2号”速度快，并最终超过了它。）

（ 二） 标示轮船名称

例：The first European settlers at Plymouth arrived onthe Mayflower.

解释：该句中 Mayflower 用斜体表示特定的船名。普利茅斯的首批欧洲移民乘上了“五月花号”船。又如：The White Star liner Titanic sank in the North Atlantic in1912. （ 白星航运的“泰坦尼克号”于 1912 年在北大西洋沉没。）

（ 三） 标示飞机名称

例：The plane in which Charles Lindbergh flew overthe Atlantic Ocean was named The Spirit of St. Louis.

解释：本句中 The Spirit of St. Louis 用斜体表示特定飞机。查理斯·林白驾驶飞过大西洋的飞机名为“圣路易斯精神号”.

斜体可用于表示未归化的外来词语（ unnaturalizedforeign words），即未被权威词典收入的外来词语，以及动植物种属的拉丁语。

（ 一） 标示未归化的外来词语

例：The German term Weltanschauung , meaning“worldview,”expresses a philosophical view of the uni-verse.

解释：此句中 Weltanschauung 斜体标示外来语德语词。Weltanschauung 这一德语词意为“世界观”,该词表示世界的哲学观点。又如： Many old castles in Spain havebeen turned into Pardors where visitors can spend thenight. （ 西班牙很多古老城堡都已变成了游客晚上居住的酒店。）Pardors斜体标示外来语西班牙语。再如：My Dutch friends say they like being in a grzellig environ-ment,one that has a lot of human warmth. （ 我的荷兰朋友说他们喜欢“舒服”的环境，即颇有人情温暖的环境。） grzellig 斜体标示外来语荷兰语。

一般而言，英语中应尽量避免使用外来语，只在没有合适的英语词语表达时，才用外来词语，而且通常伴有英语解释。

（二）标示动物、植物种属的拉丁语

例：An early modern human ancestor,Homo Erctus,migrated out of Africa about a million years ago.

解释：该句中Homo erectus斜体表示动物种属，是拉丁语。早期现代人的祖先，直立猿人大约一百万年前迁出非洲。又如： The genus Accipiter is a group of birds of prey in the familyAccipitridae.（ 鹰类猛禽是鹰科动物中的一群食肉鸟。）

斜体用于强调，不仅可以标示单词，也可以标示单独存在的数字和字母。

（一）标示所强调的单词

例：Many writers have trouble differentiating the usesoflieandlay.

解释：此句中斜体lie和lay,表示强调这两个单词。许多作家都难于分清 lie 和 lay 这两个单词的用法。又如： The wordbenignis sometimes misspelled. （ benign 一词有时拼错。）

（二）标示所强调的字母

例： The letterIshould be capitalized when usedalone.

解释：该句中斜体I,强调该字母。当字母 I 单独使用时，应大写。又如： The lettereis the most frequently used letter in the English language. （ 字母 e 在英语中是最常用的字母。）

（三）标示所强调的数字

例： Is that last number a3or an8?

解释：本句中斜体3和8表示强调这两个数字。最后那个数字是 3 还是 8? 又如： The number100equals102 or “ten to the second power”. （ 数字“100”等于“102”或“10 的二次方”.）

来源于：语翼译员 Cecilia在伦敦

语翼人工翻译平台，开启你的自由职业之路，工作时间灵活可控，酬金丰厚，按月提现，周期短。

关注微信公众号【woordee_yypt】，轻松帮你认证拿单。