不懂 我水平不够

夏天看法语版吧，这个版本看的，我生气了。又气又焦躁。 第一章啰啰嗦嗦，第二章医学读本，第三章及以后二元论的坚实拥护者。对我论文没啥用，夏天法语版也不想看了

“如果实际的纯粹知觉或过去的纯粹记忆无法涵盖影像的所有特质，理由在于影像摆荡于这两个极端之间，构成唯一的现实。”

翻译奇差无比，甚至怀疑机翻都比这个好！205页出现的“纯粹的持续”和206的“纯粹的绵延”，英译本用的都是pure duration，是哪个问题？

柏格森从哲学的角度论证了物质与记忆的关系，身体的作用不是储存而是选择记忆，即所谓有用的记忆进而造成了行为的产生。对于形象的选择，一方面来自于外在，事物带给我们的感觉形成了知觉；另一方面内在的情感促进记忆形成。对于形象的形成，感觉与运动存在于同一个系统中，而非联想论中认为的程度上的不同。在形象-记忆的形成过程，理解与做出并不是同一回事，只有我们对于记忆进行输出，记忆对于我们才是个性的存在。从意识形成过程的绵延性来说，并不存在纯粹的现在。我们拥有的只有过去。而现在只是对将来的侵蚀。书中也涉及了一些存在论与运动论的讨论。所有的记忆都带着自由的精神印记，了解物质对于记忆形成的影响，对于我们了解意识的本质有一定的帮助。

把抽象（abstract）翻译成摘要我也是醉了

读的相当痛苦！

读之前不喜另一本材料与记忆的译名，读完之后发现材料更精确…

作为英译本的术语参照看的 结果连这个作用都起不到 还不如我自己机翻呢 再见了您嘞

翻译。