ELLE CHINA 35周年艺术展——《柔者成承》登陆上海震旦博物馆，全新启程，开启每个人心中的温柔力量。

ELLE

Elle

自1988年到2023年，ELLE中国正式迎来了35周年。作为第一本进入中国内地的国际高端女性大刊——《世界时装之苑ELLE》杂志，经过这些年的沉淀与思考，将继续扮演着风格推手和精神风尚引领者的角色，一如既往地秉持着媒体责任，希望可以不断带领中国千万读者们发现生活中的美好与勇气，寻找新的生活方向。

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展海报

2023年4月21日，ELLE率先以先锋态度于上海震旦博物馆举办了一个“柔软”的艺术展——ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展，本次展览邀请策展人祝羽捷联合艾敬、蔡雅玲、程然、胡尹萍、靳山、李维伊、林芳璐、孙一钿、童文敏、汪天鑫、王玉钰、尹秀珍、杨熹、张鼎、张移北，15位当代艺术家，用多种形式的艺术作品呈现了ELLE CHINA在35周年想要传递的媒体力量——柔者成承，无定形，方能承。与大众共赏震撼人心的作品，触发内心温柔的力量。

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展览现场

ELLE

在ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展开幕首日，ELLE邀请了一众品牌好友与艺术家们相聚于展览现场，共同揭幕与见证ELLE CHINA 35周年的这一非凡时刻。

到场艺术家合照 （从左至右：冯霄、黄圣智、童文敏、蔡雅玲、汪天鑫、杨熹、Daisy Wang、祝羽捷、林芳璐、李维伊、艾敬、孙哲）

在赫斯特杂志国际集团大中华区首席执行官Daisy Wang女士与震旦博物馆馆长黄圣智先生的致辞下本次活动也拉开序幕。

赫斯特杂志国际集团大中华区首席执行官Daisy Wang女士也在现场分享了她对于“柔软”的理解：“柔软是一种力量，更是女性得天独厚的一种能力，未来依然无法掌握这些不确定性带来的一些变化，但是我相信我们可以培养一种自我修复以及用不同的角度看到不同面貌的能力，有时候这些不同的面貌她可能背后代表的是一种机会，一种突破。”

赫斯特杂志国际集团大中华区首席执行官Daisy Wang女士

此外，策展人祝羽捷女士也表示：“柔软曾是后现代主义运动中打破媒介观念的新生力量，也是解构了线性结构艺术史的叙事。以柔软为主题既能唤醒艺术史上关键的时刻，也能承载ELLE这种引领艺术风尚的媒体以性别、身体、家庭、物质、权力、环境等议题的探讨，以柔者之态拓展艺术疆域，紧密地相联人文关怀。”

策展人祝羽捷女士

紧接着，策展人祝羽捷女士向现场嘉宾一一介绍了参与本次展览创作的15位艺术家，并带领现场嘉宾一同参观并讲解了本次艺术展的作品。本次展览将共展出22件（组）艺术作品。其中展出18件（组）雕塑/装置、3件（组）绘画作品以及1件影像作品。

到场艺术家合照 （从左至右：程然、林芳璐、童文敏、蔡雅玲、艾敬、祝羽捷、张移北、王玉钰、汪天鑫、李维伊）

在深入赏析艺术的同时，属于现场嘉宾们的聚会也持续进行中。当代先锋艺术魅力和艺术家们在这里交汇共融，不断迸发出崭新灵感，以“柔”承万物。

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展开幕现场香槟来自凯歌香槟Veuve Clicquot

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展开幕现场香槟来自凯歌香槟Veuve Clicquot

凯歌香槟发起“凯歌先锋女性计划”，不仅致敬了品牌灵魂人物凯歌夫人，还旨在树立今昔与未来的女性榜样，鼓励她们不断突破自我、勇往直前，以实际行动诠释勇敢无畏的女性企业家精神。

ELLE

想借此机会深入了解下ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展都集结了哪些艺术大咖？又涵盖哪些艺术作品？那下方这份“观展指南”记得收藏。

曾被誉为“中国最具才华的民谣女诗人”艺术家艾敬的音乐风格独特，极具时代性，首张个人演唱专辑《我的1997》风靡亚洲。她随性洒脱，特立独行，在音乐事业蓬勃向上之时毅然出走，投身艺术行业，以“LOVE”为符号传达自己的创作思想，换一种方式给时代留下印记。她带我们走进了隐秘的精神栖息地，与我们谈论动荡与沉思，谈论过去和未来。

艺术家艾敬

她的人生没有边界，她也相信艺术没有边界，无论何种身份，都是在指引爱的到达。她通过不断的尝试形成了如今的“I Love Color”系列作品：一个具有可读性的、带有情感和情绪表达的架上作品系列。《每一扇门里都有鲜花》这幅作品也记录着艾敬从音乐转入到视觉艺术，就好比推开了一扇门，在这扇门里我们可能会有各种奇遇和考验，泪水与痛苦，孤单和无助，但是她坚信，我们终究会迎来属于自己的鲜花。

I love color#48 艾敬

每一扇门里都有鲜花#2艾敬(作品花艺由野兽派提供)

80后的艺术家蔡雅玲则用大小不同的红色的水晶珠拼成一句话“LEAVE ME ALONE"，悬挂于必经之道，远看像一块红色的条幅。

艺术家蔡雅玲

而观众必须触碰它才能穿越而过。这句话是蔡雅玲从一位与她同龄的女性朋友那里听到，那位朋友觉得当下外界有太多声音告诉自己要怎么做，这也正是当下我们真实的处境。

LEAVE ME ALONE 蔡雅玲

同为80后的艺术家程然带来了作品《元Meta》，此作品是CK2K2X的数据存储雕塑，基于一把吉他的形态设计，与CK2K2X影像中的吉他配乐相呼应，呈现为充满不可见数据的载体。

艺术家程然

元Meta 程然

元Meta 程然

擅长将周遭的环境和际遇成为她作品土壤的艺术家胡尹萍，本次展出的作品《乔小幻仓库》中的“乔小幻”就是一位以雕塑为主要工作方式的艺术家，是胡尹萍创造并持续经营的一个职业艺术家样本，延续性和适应性是其重要特征。以“乔小幻”的名义，胡尹萍得以保存和延续她多年的美院教育和艺术基本训练，持续实践雕塑艺术的创作，并通过对不断变化的艺术市场的持续调研，参加展览、进行销售，使乔小幻的作品呈现出对市场趣味的强适应性。但反讽的是，乔小幻在艺术市场中的成功也映射出自由艺术家在中国当代艺术系统中的复杂处境。

乔小幻仓库 胡尹萍

对艺术家靳山来说，信仰是一种衣服，不是一个固定的或基本的真理，而是一个短暂的系统，可以改变，可以“穿上”或“脱下”。在《猎物》这件作品中，他把窗户弄得像一块皱巴巴的布一样薄而起伏。然后，他选取了人体最具表现力和力量的部位之一——口，并用30多副牙齿破坏和撕裂这块布，以表明这种信仰体系是多么容易被推翻。而他的另一幅作品《行星环》则是在用被解构的经典半身像，以展示在互联网时代中我们的意识和身份的快速变化。作品中，抽象和具象的意象合而成为人，但同时也意味着一个主体会随着时间的推移而受到偶然性的影响和塑造。

猎物 靳山

行星环 靳山

艺术家李维伊常想，如果明确地知道自己要制造的是「一件艺术品」，是否是一种悲哀，是一种次等的创造。

艺术家李维伊

这一次她顺从了这种做法——先做框，再做内容物，并且是字面意义上的顺从。艺术家用一些著名古典雕塑上切除下来的部分制作框架，就是那些由身体围拢而成的空间，通常是腋下、双腿之间或者两人拥抱时肉体间的间隙。接着，根据这样的框架围合出的空间，她着手制作了很多被软件模拟出的数码泡泡。在虛拟的程度上，这些内容物比它们的框架要更高。但用3D打印翻制出的吉典雕塑表面与用数码网面吹制的泡泡，都不过是一层膜而己。

迟早 李维伊

艺术家林芳璐对白族的⽂化、历史、⽣活⽅式和扎花技巧的进⼀步探索，最终创作了⼀个名为“她”的巨⼤墙壁装置，该装置在2021年获得了罗意威基⾦会⼯艺奖。

艺术家林芳璐

林芳璐的《她》，费⼒地拉伸、拉扯、挤压和塞住、折叠、聚集、褶皱、打结和缝合。这是她众多由柔韧的媒体制成的纯洁⽽有⼒的作品之⼀，这些作品向那些名字没有写在历史上的⼥性致敬和庆祝，但她们的⾟勤⼯作和对制作⽣活的奉献延续了古⽼的⼯艺传统，包括⽩领带染⾊的传统，直到今天。

She's Landscape 林芳璐

She's Deconstructive Painting林芳璐

90后艺术家孙一钿的作品涉及绘画，装置，行为，时装跨界。她的作品以“物”为切口暗喻背后的劳动与生产，揭示超消费主义和男权社会的内在机制。孙一钿的作品通常以照片写实的方式来审视诱惑和恐惧，二者之间的秘密、日益脆弱的联系，以及雕塑性的「物质」，共同构成了她的创作主题。

单恋Unrequited Love 孙一钿

皮皮岛的星期日 孙一钿

艺术家童文敏的创作常常聚焦于外部环境与个体感知的交叉地带，通过看似背反逻辑的行为，激发微妙且具启发性的行动及其视觉诗意。通过时常简化的或具规律性的动作，在语义丰富的情境中提示身体与行动的寓言性品格。

艺术家童文敏

在《海浪》中，沙滩上，她的身体随着海浪运动，具有一种敏感、细腻、潜藏的力量。

海浪 Wave

艺术家汪天鑫的艺术表现涉及装置、绘画、影像及剧场展演。擅长运用图像重构、智能算法编辑系统、自动化剧场机器等媒介创作大型交互声光装置，探索并思辨媒体技术、空间剧场、社会雕塑之间的边界想象。不断挑战着个人与当代社会的密切关联。

艺术家汪天鑫

此次艺术展他带来的《黎明不再来临》是一件大型裸眼3D球形运动数字装置，计算机生成视觉模拟出一座星体坠落后的终极图景。作品试图探索那些遥望而不可及且恒久占据人类内心惶恐不安的游离状态，观众将被悬置于一个具有敏感性与冥想性运动空间，瞬间定格为永恒。启发参与者未知探索及对人类前景忧思。

黎明不再来临 汪天鑫

艺术家王玉钰的创作实践围绕身体与物体“运动”的阈限状态而展开，她相信通过身体感受去阐述日常生活经验的真实性与重要性。她通过创作去寻找并捕捉在社会分工愈加精细、工业与科技愈加精进的时代之下，人类肉身所散发出的那些迷惑而混沌的气息。她的创作媒介以雕塑为核心，并同时去连接其他（装置，行为，图像等)。

艺术家王玉钰

她的这幅作品制作于去年冬天，混杂了一些当时引起处境共情的事物的视觉元素。潮湿玻璃箱体中堆叠的爬行动物，暴露在建筑物外部的纠缠的制冷器管道。它们在方形箱体状物的内外，缓慢的运动，表皮在时间中渐渐剥落。似乎传递着某种来自末世的压抑信号，同时也指向了某种在静默中酝酿的积蓄状态。四只雕塑主体的形态是四只没有完全封闭的“壳”，但同时她们内部的“肉”也被翻了出来，里面和外面不再有了区分。“壳”不再是为了保护“肉”而存在。而“壳”与“肉”在共同的生长中呈现出动荡的姿态。作品企图指向的是剥落的瞬间，或脱胎的瞬间。

一部分的我将与一部分的你在一起 王玉钰

艺术家尹秀珍在创作这些陶瓷作品时，感兴趣的是重新在实验中获取陶瓷里自身的力量。她将这些裂痕发展成孔和裂缝，既有视觉上的疏密，又有自然形成的天作之笔，这些孔和缝隙成为灵魂的容纳之所。“礼器”是供祭拜摆放的器物，是精神的物件。从这些裂痕、孔洞和缝隙里边滋生出来的是人们穿过的衣服的碎片，带有人的经历记忆，如同生长的萌芽，那是精神和灵魂的生长，遍布瓷的瓦砾之上。织物的柔软和灵动、撕扯的残酷痕迹以及瓷的光滑温润共同赋予瓷以生物感。艺术家是用人的经历，灵魂和带着身体温度的这种材料来作为陶瓷的彩绘，用这种方式重新定义彩绘，重新定义人与陶瓷的关系。

《礼器》系列 尹秀珍

《礼器》系列 尹秀珍

人工智能和生物技术为核心的现代技术，正在加速推动人类身体和精神的双重技术化，我们的生命边界也在不断模糊。艺术家杨熹试图创造一种新的人类形态与生命样式，并重新定义其生命属性。

艺术家杨熹

不管是人、动植物，都有超越现有维度的存在：一种新的生命认同；一个已知生命体的未知化。机器与生物相互嵌合起来的生物体，即是活生生的社会关系中的社会现实生物，又是艺术家创造出的虚构生命。生物性与机器化的共生，生命与技术之间的关系，引发我们对生命边界的不断深思。

共生体 杨熹

共生体 杨熹

张鼎作为当代艺术界最为活跃的中国艺术家之一。他常使用雕塑、装置及影像等媒介进行创作，也常举办大规模的、积极邀请其他艺术家及观众参与的视觉-音乐现场项目。而这组《无限？对接？：）：）》作品包括两组盘钢，一只金戒指和四根人造水晶柱基。两组盘钢被设法同时旋转着穿过戒指。

无限？对接？：）：） 张鼎

无限？对接？：）：） 张鼎

张移北作品以探讨材料 (物质）为主。外部更多关注材料的构成：如硅胶、玻璃、芯⽚都以硅元素为主要组成，但是分⼦不同的排列组合却使得他们呈现完全不同的状态。内部关注的是“材料”的延伸，相⽐较，不仅是艺术家运⽤材料创造作品，更是材料本身的特性塑造了艺术家，使艺术家成为该材料特性的延伸与反馈。

艺术家张移北

此次展出的作品“花瓶”系列是通过“凿孔”这一行为，将空间中的每一件作品，都转换成了花瓶。凿孔是破坏也是构建，是剥离也是沾粘。花瓶的孔洞看似是一种缺失，实则打开了边界，使花瓶多了一个空间，承纳了更多可能的发生。由此，展厅的作品皆将置身于“不再是某物”与“成为了花瓶”的状态之间。

《花瓶》系列 张移北

灰岩上的雾在消散 张移北

ELLE

本次艺术展期望通过一件件触动人心的雕塑、绘画、装置等多形态的艺术作品，展现出那些毫不起眼的，在日常生活中被忽视的温柔的力量。

世界时装之苑ELLE相信前来观展的每一位观众都能通过其中的某件作品感受到震撼、触动，从而产生鼓舞内心的勇气，和对生活与周遭事物关系的重新解读，学会以“柔”承一切，方能承接生活之美。

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展览现场

柔可谓自身无既有定形——作品之柔，不仅在于形态无定形，更在于意义的无规定，让艺术进入时间和物理形态的流转，渗透、闪耀、流动、飞溅、弯曲、塌陷、坚韧，皆可成；柔还意味着作品的意义并不完全自为，其沉默的言语接纳着观者，让观者真正在场，融于构造意义的场域中，即柔承观者。

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展览现场

《世界时装之苑ELLE》杂志作为精神风尚引领者，借创刊35周年之际，以柔者之态拓展艺术疆域。面对混沌和快速的演变，讨论柔意义非凡，也是ELLE对当下的回应。柔者是尘世和精神世界之间的调解员，是“真理的艺术发生方式”的追问者。从物性到悟性，无定形，方能承。

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展览现场

ELLE CHINA 35周年《柔者成承》艺术展在4月22日到5月23日也会对公众开放，恰逢闲暇时刻不妨约上小伙伴一起去上海震旦博物馆（上海市浦东新区陆家嘴富城路99号）共赏艺术之美吧。