“ 五十步笑百步 ”出自《孟子・梁惠王》中的《寡人之于国也》 。

原文：

梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内。河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？” 孟子对曰：“王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”

五十步笑百步的意思是作战时后退了五十步的人讥笑后退了一百步的人。比喻虽然数量不同，程度不同，但实质上是一样的事物和现象；自己和别人都有同样的错，只是程度不一样，却自豪无比地嘲笑别人，自己的错却全然不知。

这句惯用语也传到了日本，在日语中以「五十歩百歩」或者「五十歩」来表示。

日语释义为「少し違うだけで大差ない。似たり寄ったり」，即没什么大的差别，半斤八两的意思。

例句：クライアントの要望を完全に汲み取れていない、という点で、2社のプランは五十歩百歩ね。因为完全没有理解顾客的需求，所以2家公司的计划是五十步笑百步。

那么，「五十歩百歩」的日语发音是怎么样的呢？

提示：可以参考「五十歩」的发音

那么，正确答案是？

「五十歩百歩」的发音是「ごじっぽひゃっぽ」。

注意啦~「五十歩」的发音以「ごじゅっぽ」逐渐固定下来，但「五十歩百歩」的发音是「ごじっぽひゃっぽ」。

自古以来，日本使用带有“十”的惯用语时都不念「じゅっ」而是「じっ」，比如：「二十世紀」念作「にじっせいき」。近年来，在广播用语中也采取了「にじゅっせいき」的发音方式，但是例如作家名「十返舎一九（じっぺんしゃいっく）」就不能读作「じゅぺんしゃいっく」。

这次提到的惯用语「五十歩百歩」，在日语字典里只有「ごじっぽひゃっぽ」这一种表记发音。同学们用到时，要注意一下哦！